не найдете.
- Скажите, где она.
- В тайном месте.
- Последний раз...
- Давайте, Вы окажете мне большую услугу.
- Где она ?
- Не трогайте меня.
- Где она ?
- Она умерла.
Нет ! Вы похоронили ее заживо.
Да.
Но сейчас она мертва.
Клянусь.
Вы клянетесь ?
Вы похоронили собственную сестру заживо !
Я был вынужден.
Вы не понимаете, что она была проклята ?
Где она ?
- Где это тайное место ?
- Тайное ?
- Вы должны знать.
- Я не знаю.
Я ее найду.
- Сэр? Это было необходимо ?
- Ты знаешь, что да.
Постарайтесь отдохнуть, сэр.
- Я должен ее найти.
- Уже поздно, сэр.
- Идемте...
- Она жива.
- Отдохните.
- Я знаю, что она жива...
Она жива.
Вы все еще здесь ?
Вы должны уехать.
Нет ? Тогда умирайте с нами.
Дом разрушается.
Это гроза его доконает.
Вы убили свою сестру,
я прослежу, чтобы Вас за это повесили.
Правда ? Тогда давайте быстрее.
Если бы я мог Вас убить сам.
Да, если бы Вы могли.
Зачем Вы это сделали ?
Я Вам уже говорил.
Вы никогда не поймете.
В свете Вашего логического разума
Я совершил преступление.
Если бы Вы знали, от каких страданий я избавил мир.
Если бы Вы знали, от каких страданий я избавил Вас.
Знаете ли Вы...
Знаете ли Вы, что я слышал все звуки, которые она производила ?
Я слышал ее дыхание в гробу.
Я слышал, как она проснулась.
Я слышал ее первый крик ужаса.
Я слышал, как она царапает крышку гроба.
Вы безумны !
- Свершилось !
- Что ?
Я бредил.
Почему Вы сказали: "Свершилось !" ?
Pour rien !
Она еще жива ?
Жива ?
Жива ?
Да, и даже сейчас я ее слышу.
Живая, безумная, разъяренная.
Вы не слышите ее голос ?
Где ? Ради бога, где ?
Внизу.
Скрученная, извертевшаяся, царапающая крышку
гроба окровавленными ногтями,
Она воет, становится яростной, дикой,
сильной с безумием.
Вы не слышите ее голос ?
Она зовет меня по имени ! Родрик !
Где она ?
- Дайте мне это.
- Стойте.
Не ходите вниз.
Дайте ей умереть.
Она сошла с ума.
Мистер Уинтроп, стойте.
Оставьте ее, сэр, оставьте. Вы ее не найдете.
В этом доме полно потайных ходов. Вы ее не найдете.
Она может быть где угодно.
- Я ее найду.
- Она безумна.
Уходите.
- Где она ?
- Стена начала разрушаться.
- Где она ?
- Я не знаю ! Стойте !
Весь дом может...
Это был единственный выход.
И глубокие воды зловещего озера
безмолвно и угрюмо сомкнулись
над обломками дома Ашеров.
Перевод и тайминг
Беллена (2008)
Salomeya@yandex