мистера Ашера.
Джил? Все в порядке?
Ты же обещал.
Что обещал?
Ты обещал ничего от меня не скрывать,
если я останусь.
Что ты имеешь в виду?
Я видела бассейн.
Все настолько серьезно?
Ванны помогают мне справиться с болью.
Уколы действуют только днем.
А ванна, словно сон, она придает мне сил.
Мне, конечно, не стоило скрывать этого
от тебя.
Зацепилось.
Больше никаких секретов, договорились?
Иди ко мне.
Джил?
Джил?
Извини.
Все в порядке.
Все в порядке.
Не переживай. У нас еще много времени.
С днем рождения.
Давай отпразднуем его вместе с Мэдди.
Что?
Обними меня.
Я не могу.
С днем рождения, Мэдди.
- Простите.
- Прошу вас не рыскать по дому.
Я просто искала чердак.
Там живу я. Закройте дверь.
Мне ее тоже не хватает, малыш.
Мэдди в день рождения от Джил.
Тело женщины пресмыкается, пока ее разум
дремлет.
Ее чувствительность, боль, жизненные
силы утекают.
Давно ты начала?
Ну все, все, с тебя уже хватит.
- Помнишь?
- Нет. Это я тебе его подарил?
Нет. Я его нашла. Я дарила его Мэдди
на день рождения.
Он принадлежал Мэдди?
Я ее видела.
- Кого?
- Мэдди! Я ее видела!
Мэдди мертва. Мы похоронили ее на
прошлой неделе. Ты сама была там.
- Я видела ее, Рик! Я видела Мэдди!
- Ты пьяна.
Это было больно.
Так и должно быть. Я столько лет
готовилась к этому!
Тебе надо протрезветь.
- Я не потерплю ее в этом доме.
- Делайте то, что вам говорят.
Конечно, дорогой, но тебе стоит
прислушаться к моим словам.
- Двери заперты.
- Кто-то может узнать.
- Я говорил не об этом.
- Осторожно.
- Вас это не касается.
- Ну, пожалуйста.
- Вас это не касается.
- Она здесь не нужна.
Это мой дом. А ваша задача - следить,
чтобы двери были закрыты.
- Я думала, ты спишь.
- Нет.
Я уже сто лет так не напивалась.
Не переживай. Тебе пришлось многое
пережить в последнее время.
- Я чувствую себя полной идиоткой.
- Я не это имею в виду.
Я наговорила глупостей.
О Мэдди.
Наверное, я не настолько хорошо
справляюсь с собой, как думала. Прости меня.
Дни рождения всегда тяжело переносятся.
Особенно этот.
Когда ты дашь мне почитать твой роман?
Скоро. Я почти закончил.
Я бы хотела прочитать.
Войдите.
- Останься.
- Ты уверен?
Она такая забавная, правда?
Тэтчер вот уже 30 лет не покидала дома.
Почему? Ей запрещено?
Нет, она просто боится уходить отсюда.
Она оказывается очень милой, когда
узнаешь ее ближе.
Она так о тебе заботится!
Когда-то она была замужем за богатым
промышленником.
За Карнеги?
Она не настолько старая.
Когда он узнал,
что она бесплодна, выгнал ее.
Какой ужас!
Тогда она устроилась к нам на работу и
стала частью нашей семьи.
Мы что, всю ночь будем говорить
о Тэтчер? Да?
Нет.
- Ты выглядишь. . .
- Как?
Лучше.
Стены женщин по обеим сторонам, крепости
женщин, стоящих у его смертного одра,..
. . .иглы, которые впиваются в него,
его регулярное погружение,..
. . .лекарства, всепоглощающая болезнь,
прием лекарств по времени и неминуемая смерть.
- Слушаю.
- Шэй?
- Привет. Что стряслось?
- По-твоему, я разумный человек?
Чаще всего - да. Почему ты спрашиваешь?
Мне кажется, что я вижу Мэдди.
То есть умершую и погребенную Мэдди?
Я не сумасшедшая.
В последнее время тебе пришлось многое
пережить.
А когда по ком-то скучаешь, начинаешь
видеть этого человека везде и повсюду.
- Ты думаешь?
- Похороненные мертвецы не возвращаются, Джил.
Знаю. Ну что ж. . .
Как дела с Риком?
- Он попросил меня остаться.
- Еще?
Он болен. Я нужна ему. Мне пора. Пока.
Ты сама себя обманываешь. Он не может
тебя любить. И никогда не сможет.
Уезжай отсюда. Ты здесь чужая.
Уезжай, пока еще можешь. Уезжай.
- Шэй?
- Нет, это Дороти.
Дороти? Какие-то проблемы?
Вчера у Генри случился приступ, он упал.
Собственно, с ним все в порядке, только
все время спрашивает тебя. Когда ты вернешься?
Он задыхался, погружаясь в ее лоно.
Она отрицала свое предназначение, убивая себя.
Он же пытался спасти ее поврежденную
плоть.
- Ты рано начал.
- Хочу закончить главу.
Хорошо, что ты зашла. Я тебе