несколько часов,
чтобы восстановить движение.
Одевайтесь. Мы уходим.
Марион, скажи сестре, чтобы одевалась.
Мы уходим.
Мы уходим.
Мама спрашивает - ты с нами?
- Что?
- Идешь?
Нет, не пойду.
Она остается.
Не смотрите на них.
Спасибо, месье.
Пошли!
Левее.
Ниже.
Справа.
Нет, с другого "права".
Что там по радио говорят?
Твою мать, сколько херни!
К чертям, мешки с дерьмом!
Марион, помоги, пожалуйста.
А почему бы нам не остаться тут?
- Да, тут хорошо.
- Мы в поле.
- Мы не можем жить в поле.
- Ну почему?
Пошли. Всё. Идем.
Пошли!
А, вот ты где!
Вы только посмотрите!
Значит, вернулась?
Дурёха!
Такая дурёха!
Где вы были?
Разве Жудит не с вами?
- Что?
- Жудит. Она дома осталась?
И где она?
Ну, что будем делать?
А ты что предлагаешь?
Полицию вызвать?
Они ответят, что она взрослая.
Может, она перебегала дорогу.
Может, она умерла.
Зачем ты так говоришь?
Идиот!
Она так светила своими сиськами,
что кто-нибудь в конце концов ее подобрал.
Ты спишь?
Жульен, ты спишь?
Проснись.
Мам, я больше не хочу.
Что?
Я больше не хочу.
Я устал. Хочу спать.
Продолжай. Пользуйся возможностью.
Сейчас самое время.
Тебе полезно.
Мам...
- Давай, иди.
- Мам, пожалуйста...
Ты что делаешь?
Мы отлично провели время.
Правда, Жульен?
Ты заставила его кататься?
И разбудила для этого?
Пусти, мне больно!
Мы ждали Жудит.
Жульен, разбуди сестру
и собирай вещи. Мы уезжаем!
Марион, проснись!
Мы уезжаем! Бегом!
Марион, одевайся.
Мы не останемся здесь ни секунды дольше.
А ты - собери вещи.
Быстро!
В чем дело?
Я сказал, иди и собери вещи.
Пакуй чемодан. Быстро!
- Или я уеду без тебя!
- Где мама? А Жудит как же?
Жудит не вернется.
Если хочешь, можешь уехать с детьми.
А я не могу.
В самом деле, не могу.
Давай, опять всё сначала!
Я так не могу. Не могу...
И что я буду делать?
Что я могу сделать?
Возможно, здесь нелегко жить,
но это наш дом.
- Уходи, если хочешь.
- Хватит!
- Уведи их!
- Прекрати!
- Ты поедешь с нами!
- Нет, я не хочу!
- Ты поедешь!
- Нет!
Пусти меня!
Нет!
Хватит! Прекрати!
- Нет!
- Ты тоже идешь!
Пусти!
Хватит! Мишель, прекрати!
Пусти, пусти, Мишель!
Уходите, все!
Уведи их! Уведи их!
Уведи их!
Пусти! Прекрати!
Отпусти меня!
Открой!
Открой!
Ну всё, всё.
Все кончилось.
Держи!
Надо было сразу это сделать!
Давай!
- Приятно, правда?
- Колется!
- Нет, хватит.
- Держи.
- А почему ты всё не заделываешь?
- Нам нужна вентиляция.
И это ты называешь вентиляцией...?
- По-моему, здесь все еще слышно.
- И здесь тоже.
Может, положить еще один слой...?
Переключи на 1-ую скорость.
На 3-ей слишком дует.
- Мешает читать.
- А на 2-ой?
Нет, все равно слишком сильно.
Извини, меньше нельзя.
Мы тут задохнёмся.
Стираю белое.
У тебя есть?
Вот!
Что?
Знаю, я выгляжу не как Жудит.
Что ты обо мне думаешь?
Всё равно слышно.
- Она спит...
- Конечно, она спит.
Она не умерла.
- Может, она притворяется.
- Ерунда...
Просто она ничего другого
делать уже не может.
Мам, проснись!
Проснись, мама!
- Просыпайся!
- Ты что делаешь? Прекрати сейчас же!
Прекрати!
Она загрязнена.
Хочешь попробовать?
Подожди! Ты должен поспать.
Прими это.
Возьми воды.
Примешь половинку.
Не поцелуешь меня?
Как мы будем дышать?
Ты говорил, что нам нужна вентиляция.
Ты не спишь?
Подожди.
- На, прими это, должно помочь.
- Не, не хочу.
Не ходи вниз!
Там бардак.
Подожди меня здесь.
Перевод: deadman.
Под нехилой редакцией xelibri =).