"ОБЫКНОВЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК"
- Доброе утро.
- Прекрасное утро.
Эти банки всегда открываются не вовремя?
Они просто безнадёжны,
просто неисправимы. Все до единого.
Может, пойдёшь в другой банк?
Доброе утро, отойдите в сторону,
пожалуйста.
- Господи!
- Чудесно выглядите.
Господи! Пошли отсюда, Мэри!
Харрисон будет ходатайствовать
об освобождении под залог.
Может, будет вести дело.
Но он просит 2 тысячи наличными.
- За "утреннее" дело?
- Деньги сейчас, пока мы не вошли.
- Понятно, он мне не доверяет.
- Вот он, Майкл, он того стоит.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Скоро начнется.
Ну что, вы располагаете средствами?
А? А-а, наличные. Я только что из банка.
Нет-нет, не здесь, мистер Линч.
И я надеюсь, Вы снимете свою маску?
Опасения обвинения касательно того,
что мой клиент может покинуть страну,
...и отказ в освобождении под залог,
они полностью лишены основания.
Особенно учитывая то, что любимая
маленькая дочь мистера Линча, Бреда,
...скоро примет своё первое причастие,
и для неё будет трагедией,
...если её отца не будет с ней
в этот день.
Поэтому, Ваша честь,
суд не видит причин...
...отказать этому добропорядочному
гражданину в освобождении под залог.
Мистер Линч может быть отпущен под залог
до начала судебного процесса по его делу.
Мистер Линч, каково ощущать себя самым
желанным человеком в Ирландии?
Мистер Линч, Вам нравится выставлять
ирландских полицейских дураками?
Подождите, ребята, не думайте,
что ирландские гарды - дураки.
Они кто угодно, но не дураки.
Гарды очень умны.
Вас зовут Майкл Патрик Линч?
Сзади меня вы видите необычайно
умного человека.
Извините, я адвокат мистера Линча,
и я настаиваю...
Я арестовываю Вас по подозрению
в хранении и употреблении наркотиков.
Я знаю, чего вы хотите! Раздеть меня, да?
Пожалуйста, пропустите его!
Этот человек мой клиент!
Нет, нет! Посмотрите на них!
Думаете, можно унизить меня?
Вы грязные извращенцы!
Что они делают с невинными людьми?!
Они пытаются отнять у меня честь,
схватить меня за яйца!
Вы, грязные извращенцы, совсем спятили!
Наркотики? Какие наркотики?
Я никогда не имел дело с наркотиками,
все знают об этом!
Покажи свои документы, Майкл!
Найдите наркотики! Давай! Запусти свою
сраную руку в мою задницу, ублюдок!
Давай-давай, ищи! Эй, вы, жалкие уроды!
Что, обосрались? Давайте, ублюдки!
Преступный босс открываетвсё,
кроме своего лица.
- Хочешь ещё, милый?
- Я наелся. Может, только десерт.
Конечно.
Это ты в газете, папа?
- Можно я доем?
- Да, я больше не хочу.
Спасибо.
Господи, Майкл, отдай сейчас же.
Ты же знаешь, как мясо на него действует.
- Прости, я не подумал.
- Сначала ваш папа.
- Порции большие. Каждому хватит.
- Им нужно заниматься.
- А ты иди спать, когда тебе говорят.
- Хорошо, мама.
- Вы привели Линча, ребята?
- Мы держим его в поле зрения.
- Он сегодня в одежде или без?
- Отвали!
Она милая.
- Я не вижу никого рядом с ним.
- Поздоровайтесь с папой. Давайте.
- Это они? Это две сестры?
- Да, это они.
Спорю, он был рад,
что ему не пришлось выбирать между ними.
Зачем выбирать,
если ты можешь иметь сразу двух.
- Слушайтесь мам.
- До вечера.
Пока.
- Я позвоню позже, заберу детей, хорошо?
- Ладно.
- Томми, слезай с велосипеда. Сейчас же.
- Можно я останусь?
Ты же знаешь, что без шлема нельзя.
- Пожалуйста, тётя Лиза.
- Это незаконно.
- Давайте, попрощайтесь с папой.
- Помаши ему ручкой, давай.
- Смотри, как он катается.
- Пока! Попрощайтесь с ним.
Господи, ну, здесь-то он нас не надует.
Так какой смысл был ехать сюда?
Боже, у нас осталось мало бензина, Барри.
Контроль, где ближайшая заправка?
У нас бензин кончается.
- Он уходит.
- Еду к вам, ребята.
Ребята, ближайшая заправка через 10 миль.
Может, больше.
Господи.
К северо-востоку от Брэй Роуд.
Поворот налево на Брэй.
Слева будет заправка Эссо,
около 3 миль за городом. Держите связь.
Поверить не могу.
Говорил же тебе: остановись у заправки.
Но ты сказал:
"Нет, у нас всё в порядке, Кон".