себе в голову
все пули до последней.
И ничего тебе не оставлю.
Вот что я сделаю.
Шш. Пожалуйста, не говори так.
Ты прав.
Не о чём больше говорить.
Мое сердце разорвалось в ту ночь,
когда он родился.
Мы должны…
мы выживем.
Нельзя сдаваться.
Только не сдаваться.
Ты просто хочешь выжить?
Ты что, ничего не понимаешь?
Я не хочу.
Я хочу, чтобы ты разрешил мне
взять его с собой.
Не трогай.
Я бы взяла его с собой,
если бы не ты. Ты знаешь это.
Послушай сама себя.
Ты говоришь, как…
безумная.
Другие семьи делают так.
Давай-ка примем ванну.
Слушай.
Нам нужно поговорить.
Тот человек…
Хороших людей немного осталось.
Вот и всё.
Нужно быть осторожнее
с плохими людьми.
Нужно просто…
нести огонь.
Какой огонь?
Огонь, который внутри.
А мы по-прежнему хорошие люди?
Да, мы по-прежнему хорошие люди.
Разве может быть иначе.
И всегда будем,
что бы не случилось, да?
И всегда будем.
Что это?
Это специально для тебя.
Держи.
Очень вкусно.
Попробуй.
- Нет, пей сам.
Я хочу, чтобы ты попробовал.
Там пузырьки.
Это тебе.
Пошли.
Иду.
Я хочу есть.
- Я знаю.
Я тоже.
Мы всё так же, идём на юг?
Конечно.
Может, там будет еда.
Самое главное — добраться
до побережья. Ясно?
Ясно.
Я хочу к маме.
Это значит, что ты хочешь умереть.
Да.
Никогда не надо так говорить.
Это очень плохие слова.
Я ничего не могу поделать.
Надо перестать думать о ней.
Ты даже не попрощаешься с ним?
Нет.
- Нет?
Нет.
Почему?
Не могу.
Почему ты… почему не можешь
остаться хотя бы до утра?
Потому что не могу.
Ты не хочешь побыть с нами ещё одну ночь?
- Я должна идти.
Почему?
Почему ты должна?
Почему…
Что я ему скажу?
Что я ему скажу?
Идите на юг.
Не давай ему мёрзнуть,
и идите на юг.
Ещё одной зимы
вы здесь не переживёте.
Почему ты не хочешь
мне помочь?
Ну куда ты идёшь?
Там же ничего не видно.
А мне и не нужно.
Мне не нужно видеть.
Я умоляю тебя.
- Не надо.
Пожалуйста.
- Нет.
Не надо.
Она ушла.
И эта холодность
была её последним даром.
И она умерла где-то там, в темноте.
И больше нечего рассказывать.
Смотри. Там разноцветное.
Хочешь туда?
Пошли.
Папа.
Тут неспроста замок.
Не бойся.
Всё нормально.
Что это?
О боже.
Помогите, пожалуйста.
Помогите.
- Пошли.
Пошёл прочь.
- Постойте, постойте…
Подождите.
Идём, идём, идём.
Подождите…
Нет.
Смотри.
Плохие люди. Очень плохие.
Плохие люди.
Кто оставил окно открытым?
- Я, из-за запаха.
Какого ещё запаха.
- Ты что, его уже не чувствуешь?
Кто хочет выпить?
Весь день льёт как из ведра.
- Пойду наверх, переоденусь.
Они плохие люди.
Нет, нет...
- Возьми.
Не надо бояться.
Когда они тебя схватят, ты сделаешь так же,
как остальные.
Ты должен быть храбрым.
Должен.
Ты знаешь, как это делается.
Ты знаешь.
Наверно.
Что ты делаешь?
Прости меня.
Я тебя ещё увижу?
Когда я тебя увижу?
Что там такое?
- Это ещё что за чёрт?
Да что там такое?
Погреб открылся.
Чёрт.
Быстрее.
Держи, ну…
- Есть.
Сукин сын.
Просыпайся.
Надо уходить отсюда.
Пора.
Пошли.
Вот, на.
Мы ведь никогда никого
не станем есть, да?
Нет, конечно, нет.
Даже если будем
очень-очень хотеть кушать?
Даже если будем голодать?
А сейчас мы разве не голодаем.
Потому что мы хорошие.
Да.
- И мы несём огонь.
Да.
Сюда.
Что это за место, папа?
В этом доме я вырос.
Это я.
Здесь на Рождество стояла ёлка,
когда я был маленький.
Вот сюда мы вешали
носки для подарков.
По-моему, не надо
нам этого делать.
Хочешь подождать снаружи?
Нет, постой.
Эй.
Стой.
Постой. Эй.
Я ничего тебе не сделаю.
Ты что делаешь?
Ты что делаешь?
- Что?
Там мальчик, папа.
- Какой мальчик?
Я видел мальчика.
- Какого чёрта ты делаешь?
Я видел мальчика.
Нет никакого мальчика.
- Отпусти. Есть. Он такой же, как я.
Пошли.
- Нет.
Прекрати. Ты меня
напугал до смерти. - Нет.
Я должен его увидеть.
- Перестань.
Что происходит?
Какого чёрта ты делаешь?
Мне нужно.  - Зачем?
- Нужно, и всё.
Он вон там.
- Я