Может, Бог узнает.
- Бог узнает о чём?
Бог узнает о чём?
Что он знает?
Если и есть там какой-нибудь бог,
он давно от нас отвернулся.
Кто бы не создал человека, он здесь
больше не найдёт человека, нет, сэр.
Нет, сэр. Так что
берегитесь. Берегитесь.
Вы когда-нибудь
мечтали умереть?
Нет. Глупо просить излишеств
в такие времена.
Он умрёт, а тебе всё равно.
- Мне было не всё равно.
Может, когда кончится еда,
у тебя будет больше времени подумать об этом.
Да, но… ты всегда говоришь,
осторожнее с плохими людьми.
Этот старик не плохой человек.
А ты даже отличить не можешь.
На всякий случай.
Ты знаешь, где мы?
- Примерно в сотне миль от побережья.
По прямой, как ворона летит.
Как ворона летит?
Это означает, если идти по прямой.
Мы так не можем.
А ворон ведь нет больше, так?
Только в книжках.
Да. Только в книжках.
А как ты думаешь, может,
где-то остались вороны?
Маловероятно.
Они что, на Марс
улетели или куда?
Знаешь что?
Давай-ка возвращаться.
Что это?
Пошли. Скорее.
…нет, нет…
.…НЕЕЕЕТ.
Эй, стой, подожди! Стой!
Ничего, ничего.
Ничего, ничего.
Всё уже кончилось.
Мне приснился плохой сон.
Не надо.
Не надо.
Я говорил ему, что
когда снится плохое,
это значит, что ты
ещё борешься, что ты ещё жив.
Вот когда начинает
сниться хорошее,
надо начинать беспокоиться.
Здесь?
Нет.
Ближе, чем мы думаем.
Это мы.
А это всё - море.
Это…
Оно голубое?
Море?
Не знаю.
Раньше было.
Прости, что
оно не голубое.
Всё будет хорошо.
Надо только продолжать идти на юг.
Что там, на другой стороне?
Ничего.
Должно же быть хоть что-то.
Может, там отец
со своим сыном,
и они тоже сидят на берегу.
Ты как? Что это?
Мне не очень хорошо…
Господи.
Ты весь горишь.
Прости. - Ничего. Ты не сделал
ничего плохого.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Что бы ты сделал,
если бы я умер?
Если бы ты умер?
Тогда я тоже захотел бы умереть.
Чтобы ты мог быть со мной?
Чтобы я мог быть с тобой.
Что ты делаешь?
Собираюсь на тот корабль.
Что ты там будешь делать?
- Посмотрю, может, найду что-нибудь.
Вот. И будь внимателен, ладно?
Ладно.
- Не замерзай.
Эй. Что случилось?
Прости.
- Они забрали всё.
Нашу еду. Мои ботинки.
Сукин сын.
Ладно… слушай.
- Прости. Я не хотел.
Ничего.
- Я заснул…
Не падай духом.
Мы всё вернём.
Отойди от тележки.
Брось нож.
Пошёл ты, чёрта с два я чего брошу.
Ах ты, чёрт бы тебя…
- Папа, пожалуйста, не убивай его.
Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо, я сделал, как ты сказал.
- Пожалуйста, папа.
Слушай мальчишку.
Как давно ты следишь за нами?
Как давно?
Да не следил я за вами.
Просто увидел тачку
на песке и взял её, вот и всё.
Я и пальцем мальчишку не тронул.
- Снимай одежду.
Нет. - Снимай.
Все до нитки.
Не надо.
- Давай.
Ладно. Только не волнуйся.
- Я убью тебя.
Прикончу на месте.
Мне не нужны
неприятности.
Пожалуйста, мистер.
Не надо.
И ботинки.
Кидай их в тележку.
Кидай в тележку.
Ну.
Не надо так
поступать со мной, друг.
Ты должен научиться…
- Я не хочу учиться.
Я не вечно буду
рядом с тобой.
Рано или поздно тебе придётся
справляться самому.
Помоги мне с тележкой, чёрт возьми.
Может, хватит дуться?
Он ушёл.
Он не ушёл.
- Чего ты от меня хочешь?
Помоги ему, папа.
Помоги ему.
Он просто хочет есть.
Он умрёт.
- Он бы всё равно умер.
Ему так страшно.
- Это мне страшно.
Понимаешь?
Мне страшно.
Это же не тебе приходится
обо всем волноваться.
Что? Что ты сказал?
Нет, мне.
Мне одному.
Ясно?
Ясно. Помоги толкать.
Эй.
Эй.
Папа.
Что? Что это у тебя?
Что это?
- Это жук.
Пригнись.
Папа.
- Сукин сын.
Нет, нет. Папа.
…нет, нет, НЕЕЕТ…
Сраный ублюдок.
Кто ещё здесь?
- Ты, кусок дерьма.
Почему вы за нами следили?
Мы ни за кем ни следили.
Это вы за нами следили.
Вот так.
Чёрт.
Нет.
Придётся её оставить.
Я больше не могу.
Если бы я был Богом, я бы сделал мир
именно таким и не иначе.
И у меня есть ты…
У меня есть ты.
Вот так.
Как ты?
- Не устраивайся здесь надолго.
Тебе нужно идти дальше.
И ты