понимаю.
Я понимаю. Ничего.
Всё будет хорошо.
Он мечтает о том, как мы
доберёмся до побережья.
И что там будут другие дети.
Он спросил, что случилось
с моими друзьями.
И я сказал, что они умерли
и что я по ним скучаю.
Когда ничего больше не остаётся,
я пытаюсь мечтать, как мечтает ребёнок.
Теперь мы умрём?
Как, по-твоему, это произойдёт?
Думаешь, мы просто
опрокинемся и умрём?
От голода умирают долго.
Каждый день —
это ложь.
Но я медленно умираю.
И это не ложь.
Я пытаюсь подготовить его
к тому дню, когда меня не станет.
Мы уже видели
такое много раз, верно?
Папа.
Папа.
Что? Что случилось?
Смотри.
Мы там
такие худые.
Мы и на самом
деле худые.
Пошли, надо уходить отсюда.
Твоя мать очень хорошо играла.
Я не помню.
У нас дома… раньше.
Ничего, ничего.
- Пожалуйста, папа.
Пожалуйста.
Ничего.
Боже.
Спускайся сюда.
Спускайся.
- Что ты нашёл.
Всё.
Я нашёл всё.
Что всё это такое.
- Еда.
Это еда.
Вот. Прочти этикетку.
Груши.
- Да.
Груши.
Что хочешь на завтрак?
Что?
- Ничего.
А это ничего,
что мы забрали всё это?
Ничего.
Они не против.
Тогда нужно их поблагодарить?
- Да. Начинай.
Вот так?
Спасибо вам за…
суп и…
«Читос»…
«Читос».
- И…
И за всё остальное, люди.
Хорошо.
Твоя очередь.
Спасибо вам, люди.
Нравится?
Мы хорошо поступили,
да, папа?
Да.
Спи.
А теперь подарок для тебя.
- Что?
Не открывай глаза.
Как ощущение?
Шампунь.
- Шампунь.
Как я выгляжу?
А ты как думаешь?
Можно мне попробовать?
Почему.
- Тебе не понравится.
Почувствуешь
себя нехорошо.
Ты как?
Ты думаешь, я из
другого мира, верно?
Как и…
Что это было?
Похоже на собаку.
Это не собака.
Собака.
Это собака.
Если это собака,
то она не одна.
А с кем.
- Не знаю.
И не хочу знать.
Я не хочу уходить!
- Здесь небезопасно.
Но…
- Мы уходим.
А что мы сделаем со всем этим?
Возьмём с собой,
сколько сможем.
Ты всегда думаешь, что случится плохое.
Но мы же нашли это место.
Я вижу его.
У меня ничего
для вас нет.
Смотрите, если хотите.
У меня ничего нет.
Мы не грабители.
Я сказал, мы не грабители.
А кто вы?
Такие же,
как и вы.
Тогда зачем вы за мной шли?
- Мы не за вами шли.
У нас есть еда, мы можем дать ему…
- Обойдётся.
Ему страшно.
- Всем страшно.
Пожалуйста, папа.
Ладно. Только одну.
Вот. Возьмите.
А ложку?
- Обойдётся без ложки.
Тяните.
Ешь. Это вкусно.
Он голодный.
Я вижу.
Я знаю, что ты хочешь спросить.
Ответ — «нет».
А какой вопрос?
Мы не можем
взять его с собой.
Не хотите поужинать с нами?
Не знаю.
Что я должен делать?
Ничего вы не должны делать.
Идти можете?
Помоги ему.
- Сам помоги.
Я могу идти.
Сколько вам лет?
90.
- Как бы не так, 90.
Вы говорите это людям,
чтобы они вас не трогали? - Да.
Ну и как, работает?
- Нет.
Как вас зовут?
- Элай.
Элай? - А что, плохое имя?
- Не держи его за руку.
Этот мальчик.
Это ваш мальчик?
Ваш сын?
А как, по-вашему?
Не знаю.
Я плохо вижу.
Вот как?
- Да.
Меня видите?
Нет… ну, что-то
такое вижу.
Похоже, хороший мальчик.
Тебе пора спать.
- Нет. - Да.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи. - Спи.
- Спокойной ночи, сынок.
А это видите? Вот.
Когда я увидел мальчика,
я решил, что умер,
и это ангел.
Когда-то у меня тоже был мальчик -
мой собственный сын.
Я уже не думал,
что когда-нибудь увижу ребёнка.
Не думал, что такое…
случится со мной.
Он и есть ангел.
Для меня он Бог.
Надеюсь, что это не так.
Вот так путешествовать
с последним из богов,
это была бы просто…
опасная ситуация.
Что стало с вашим сыном?
Я не могу
говорить об этом.
Ни с вами, ни с кем другим.
Я знал, что это случится.
Это или что-то похожее.
Нас предупреждали.
Некоторые думали, что это обман.
А я всегда верил.
Вы не пытались
как-то подготовиться?
Что тут сделаешь?
Даже если бы вы знали, что делать,
вы всё равно не знали, что делать.
Предположим,
вы останетесь
последним из живых.
Как вы узнаете об этом?
Что вы последний из живых?
Я думаю, вы узнаете.
Просто будете им, и всё.