выслушать
её соображения.
Видно у неё дела поважнее.
Найти её.
Ты убедил меня,
твоё предложение скоро будет рассмотрено.
Благодарю, милорд.
Хорошо бы уверить
благородных смертных завтра,
когда они прибудут в том,
что нам не безразличны их интересы.
- Живее!
- Шевелись!
Не стоять!
Поднимайся, пес.
- Шевелись!
- Кому сказано: шевелитесь!
Всё, заходите.
Миледи?
А это правда,
что ты ничего не чувствуешь,
убивая их?
Они лишь животные...
...и сами не имеют сострадания,
почему я и их должен жалеть?
Соня, если б я сумел уйти,
ты бы ушла со мной?
Уйти?
Даже не думай.
Тебя схватят и заклеймят...
- Как это уже было с другими.
- Не схватят, если сниму это.
Смотри.
Я выковал.
Это и есть моя свобода.
Обещай, что не воспользуешься этим.
- Умоляю.
- Это твой ответ?
Ты против.
Хочешь, чтобы я оставался здесь?
- И жил как зверь.
- Ах, Люциан.
Ты же сама знаешь, вампир и ликан,
оба дети Корвинуса...
Но мои сородичи стали рабами.
Я воспользуюсь ключом...
И, несомненно, уйду отсюда...
Но я не смогу жить без тебя.
- Что там доя дочь?
- Как всегда непокорна.
Не желает меня видеть.
- Не открывает на стук.
- Как юность слепа.
Она рискует положением в Совете,
ради чего?
Кто ж знает.
Нужно подготовиться.
Людская знать в пути.
Никакой волк не выдержит удара.
Готовь лошадей.
Пошли другого.
- Почему?
- Накануне, когда мы расстались...
Отправь другого.
Но, если ты до сих пор не заметил, кузнец...
...уж я-то способна постоять за себя.
Но ты можешь...
...присмотреть за мной со стены.
А ну прочь с дороги!
Леди Сони, отец велел вам
оставаться в крепости.
Я позабочусь
о благополучном прибытии гостей.
- Привратник.
- Это не просьба.
Отец ваш глава Темного собора.
И не кому не дает об этом забывать.
Не путайся под ногами, пес.
Осторожней, кузнец...
...глаза могут выдать твой секрет.
Стоять, стоять.
Закрой, дитя. Закрой.
Окружить!
Нет.
Отправь туда воинов!
Тихо, пес. Привязь стала тебе мала.
- Иди на место.
- Волков много.
Они их перегрызут.
Остановить!
Стоять. Стоять.
Тихо.
Дмитрий.
Люциан!
Соня!
Люциан, нет!
Нет! Нет!
Он спас мне жизнь.
Разве не я здесь господин?
Ты знал, что тебе запрещено
снимать ошейник.
Да.
Ты обязан мне жизнью
и все-таки нарушил запрет.
Ты сам поставил точку
на прежней жизни, раб.
Отец, оставь его.
- Он же...
- Придержи язык!
И твоей непокорности
я не потерплю.
Уведите её.
Сжечь трупы.
Всё сжечь.
Тридцать плетей...
...за снятие ошейника.
Ты причинил мне большую боль, ликан,
своей изменой.
Ты был мне как сын.
Я дал тебе жизнь.
Ты дал мне оковы.
Мне казалось, что за столько лет,
ты должен был уяснить...
...одно без другого не существует.
Исполняй.
Говорил же: падёшь, буду тут как тут.
- Что?
- Остановись.
- Он один из наших защитников.
- Нет, они все - зверьё.
- Они могут взбунтоваться.
- Пусть бунтуют. К чему твой страх?
Поверь, хуже будет,
если их не карать.
Видишь, Коломан,
ты хотел выпускать их...
...за стены.
А к ним и в стенах доверия нет.
Я насчитал двадцать одну.
Продолжать.
О, какой ужасный звук.
Ну и вонь.
Не приближайся,
или тебя накажут.
Твоя забота о Люциане
была так трогательна.
К рабу.
Да, только он спас мне жизнь.
Разве не ты совсем недавно
напоминал мне о благодарности?
А что же сам?
Ни капли благодарности
к спасшему дочь?
Я переполнен ею.
То, что он жив, это уже говорит
о моем великодушии.
А при других обстоятельствах...
...я скормил бы его по кусочкам
его же соплеменникам.
Но он уже понес наказание.
- Его отпустят?
- Отпустят?
У тебя затуманился рассудок.
Порядок держится не на сострадании.
Он ослушался запрет
и снял ошейник.
Сколь ни блага была причина...
Он останется в темнице.
Всем другим в назидание.
Янош и его свита
скоро появятся.
Я жду твоего присутствия.
Я видел, как ты сражался.
Очень храбро...
...для человека.
Ты встречал их прежде?
Только слышал о них.
И ты не испугался?
Испугался...
...но я хотел жить.
А меня ты боишься?
- Да.
- Что ж не