утрясу.
Всё утрясёте?..
- Да, за хорошую цену...
- Это сколько?
1,5 миллиона.
- У нас наберётся столько?
- Да дело не в этом.
- Ты что, ему не веришь?
- Не особо.
Не особо?..
Да чёрт его знает...
Если есть хоть доля шанса, что мы
найдём Джоша, то надо рискнуть.
А как ещё?..
Ну просто будем осторожными.
Ты чего?
Твои глаза, Поль...
Сейчас ты так на него похож...
Боже!.. Пошли.
Мама...
- Там вся сумма...
- Я те верю, чувак.
Какие у нас планы?
Сперва на Рангун, а дальше?..
- Чего?
- После Рангуна куда?.. На катер?
Не парься, Белмэр-Поль.
Всё пучком.
Ты мне заплатил, чтобы я всё утряс -
значит, я всё утрясу.
А ты сиди и гляди в окошко.
Паспорт.
- Зачем?
- Таможня.
Какая на хрен таможня!..
- Так, в чём проблема? Что это за тип?
- Надо ещё 5 000.
- Как это?..
- Для них.
- Я же оплатил все расходы...
- Мои расходы - да, но это - твои расходы.
Слушай, я сюда не за бананами ехал.
И хорош мне мозг компостировать!
- Ты хочешь в Бирму?
- Я хочу, да...
А хочешь ждать визу неделю?
Так, ладно...
- Что?.. Простите, не расслышал!
- Хватит, перестань.
Да расслабьтесь - будьте как дома.
- Как ты, остыл?
- Ну да, вроде.
Катер, катер.
Ты как, ни о чём не жалеешь?
Не-а.
Это Матти... Алло?
Нет... Это от катера мотор шумит...
Мы где-то у Андаманских островов.
Да, а если это в самом деле он?..
Но если там действительно был он?..
Да ничем мы не рискуем...
Тут на 3 дня максимум...
Да-да, позвоню, как вернёмся...
Ну, я пошёл ...
Не волнуйся. Пока.
- Не расслышала, как он?..
- Всё путём.
- Что это с ней?
- Да чокнутая...
Идём, нас уже ждут.
Мистер и миссис Белмэр?..
Добро пожаловать на Хо-Паям.
Меня зовут Таксин Гао.
Да плюньте на него.
Сам напросился...
Прошу за мной.
Ким?..
- Как ты узнала, что мы здесь?
- Матти позвонил.
Ваше счастье, что вы друзья Ким,
мистер Белмэр...
- Вот фото...
- Это полгода назад.
- С тех пор он подрос, конечно...
- Он сам оделся перед отъездом,
- ...на нём была...
- Красная майка "Манчестер Юнайтед".
- И шорты...
- Синие шорты.
- Чтобы не обгореть на солнце...
- И у него шрам на ноге. Он как-то поранился
и с тех пор прихрамывал...
Возьмите фото.
У меня кой-какие дела на острове Мёргуи.
Это недалеко от деревни, где были съёмки.
Поплывёте со мной. Сончай,
завтра будем искать их сына.
Сончай - мой лучший капитан.
Знаешь...
Иногда мне кажется...
...что он где-то рядом, в комнате.
Компанию не составите?
Да можно...
А вам стаканчик не повредит.
- По правде, не знал, что забреду в эту глушь.
- Оно и видно. Входите.
А-ну, хватит!
- Ваши съёмки?
- Да.
А это...
...видео с ребятнёй - тоже ваше?
Думаете, он среди них?
Да разве я знаю...
Когда я была в Руанде,
нам пришлось раскопать общую могилу,
на которой бесновалась женщина.
Её было не унять: сплошные вопли и истерика.
Мы вынимали труп за трупом:
женщин, их мужей, детей...
И под этой грудой мертвечины,
на самом дне, лежал ребёнок...
Мальчик.
Весь - чёрти в чём,
но живой... Её сын.
А Джоша могли продать?..
Островитяне - народ бедный.
Когда приспичит,
отдают последнее...
Если человека убили,
его душа в страхе...
Тело вдруг перестаёт её слушаться.
Душа очень злится...
теперь она - "Виньян".
- А зачем факелы?
- Огни помогут Виньян отыскать свой дом
в мире мёртвых...
Тогда Виньян успокоится.
Каждый факел несёт одну душу.
Как их много...
Можете тоже зажечь.
Джошуа не мёртвый.
Не Джошуа... а мне.
Зажгите факел мне...
- Пойду-ка я...
- Неужели?..
- Там Жанна одна.
- Это верно...
Простите, не встречали белую..?
Эй, белую женщину не видели?
Вот так... Теперь проблем не будет.
Здесь живут племена "морских цыган".
А здесь снимали видео, на котором ваш сын...
Туда первым делом и направимся.
Мальчик - в деревне.
Только сначала надо заплатить.
Заплатить?..
Нет, мы уже платили мистеру Гао.
Мистер Кун очень старался...
- Да штож за дерьмо такое!
- Поль, заплати - прошу...
20 000 бат.
Белый... хороший мальчик.
Мы вам верим...
20 000?..
Ступайте за