что когда-нибудь нам чертовски
повезёт, если удастся съехать оттуда.
Если тебя устраивает жить в коробке
из под обуви, как твои родители,
ты вышла замуж не за того.
Меня не устраивает жить
в коробке из-под обуви.
И я вышла замуж не за того.
Хочешь развестись?
С этим фарсом пора заканчивать.
Имеет ли смысл продолжать?
Нет, не имеет.
Это была твоя идея,
ты этого хотела.
И получила.
Но иногда всё же имеет смысл.
Только не сейчас.
Не понимаю, что ты во мне нашла?
Не помню.
Тогда у тебя были волосы.
По-моему, никакой особой стычки
у нас в "Моррисе" не было.
Послушай, если ты на самом деле хочешь
большой дом, роскошные машины, слуг...
Кто хочет?
Ты знаешь, что хочешь.
Ты хочешь большой
дом, роскошные машины.
Ты прав, действительно стучит.
Стучит? Да, я так и думал.
Я слышу. Что-то разболталось.
Если что-то разболталось,
то по твоей вине.
Джоанна, старайся не
пользоваться первой передачей.
Это ты старайся не
пользоваться первой передачей!
- Джоанна!
- Вперёд!
Ты с ума сошла! Джоанна!
Смотри, никакого звона, никакого
стука, если ехать осторожно.
Замолчи!
Терпеть этого не могу!
Не вижу ничего, мне
в глаз масло попало!
Вот чёрт возьми, а!
Невозможно!
Как там внизу?
Темно, хоть глаз выколи.
Выхлопная труба так
проржавела, что...
Господи, если бы я
хоть что-нибудь видел!
Плохо работать в темноте, верно?
Мы не можем позволить
себе новую квартиру.
Мы не можем купить даже
новую выхлопную трубу.
Старайся не включать
первую скорость.
Помолчала бы ты в тряпочку!
Помолчал бы ты в яичко!
Всё!
Ну вот, конец!
Конец стуку или конец машине?
Через час посмотрим.
Зря ты купил "Моррис",
надо было купить трактор.
Никогда не забуду, как ты
ехал в прицепе трактора.
Тогда мы ещё не
были с тобой знакомы.
У тебя был такой невозмутимый вид,
девицы были от тебя в восторге.
И ты тоже.
Господи, что же делать?
Глупо получилось, теперь
наверняка опоздаем!
Эй!
Эй!
Эй!
У тебя неплохо получается.
- Что с тобой?
- Ничего!
Мне плохо, меня укачивает.
- Надеюсь, утебя не корь?
- Я уже болела корью.
Умница.
Что-то другое.
Господи, неужели?!
Ветрянка, вне всякого сомнения.
Всё пропало, абсолютно всё.
Что пропало? Куда вы едете?
Мы собирались все вместе в отпуск,
а потом на музыкальный фестиваль,
в середине месяца.
Что теперь делать, не знаю.
И я тоже.
Что это?
Уже четверо.
Посмотрим, сколько будетутром.
Остаётся только ждать.
Неплохой план.
Итак, итак.
Как чувствуешь себя?
Прекрасно. Аты?
Очень хорошо.
А остальные?
Этой ночью мы
понесли тяжёлые потери.
Очень жаль.
Давай оставим им
микроавтобус, а сами уедем.
Что скажешь?
Как можно быть такой бессердечной?
Когда отбываем?
Когда будете готовы?
Джоанна, я думала,
ты пошла к врачу.
Я отвезла девочек,
со мной всё в порядке.
Ты уверена?
- Ты можешь ошибаться.
- Правда.
Я болела ветрянкой,
когда мне было 12 лет.
На автобусе поедут
девочки, когда поправятся.
Мы решили ехать автостопом.
Какая прелесть!
- Я не помешаю?
- С чего ты взяла?
Какдумаешь, куда мы
доберёмся к вечеру?
Сюда?
Сюда.
Можно ещё дальше, верно, Жаклин?
Верно, Жаклин?
Джекки.
- Овечки!
- Неужели?
Они просто прелесть!
Жаль, что так получилось с Джекки.
Да.
Наверное, ты хотел, чтобы
ветрянкой заболела я?
Тебе необязательно ехать со мной.
Послушай, дорогая,
давай сразу договоримся:
у меня нет ни малейшего
намерения ехать с тобой,
я даже не знаю твоих планов.
У меня всё расписано, я же
не в отпуске, как некоторые.
Понимаю.
Я приехал сюда, чтобы осматривать
здания, всё остальное - между прочим.
У меня нет лишней
минуты, я всё спланировал.
- У тебя расписан каждый день.
- Каждая минута.
Марк, ты сегодня не
забыл свой паспорт?
Марк!
Марк!
Терпеть не могу
незаменимых женщин!
Никто не знает имён людей,
которые это построили.
Создать такой шедевр и не поддаться
соблазну оставить свой автограф!
А ты поддался бы?
Сейчас все заняты только тем,
что делают себе имя, а не вещи.
Извини, ты хотела попасть в