магазин.
Поехали.
Ты уверен в этом?
Конечно, стоит раз
дать им спуску,
как они все
почувствуют себя богами.
Только вначале найдем паб,
я хочу пива.
А ты - никчемный кусок дерьма!
Пошли.
Покупаем хлам,
продаем антиквариат
Ладно.
Итак. План таков.
Я попытаюсь решить этот вопрос
как можно более деликатно,
но если у меня это не получится,
я нажму на эту...
Слушай внимательно!
Когда я нажму на эту кнопку,
то замигает красный свет. Ясно?
А когда он замигает,
то ты быстрее грозовой молнии
вбегаешь в эту дверь.
Убери от него свои руки.
И хорош ухмыляться.
Когда замигает красный свет...
Смотри на меня,
сосредоточься.
Когда замигает красный свет,
ты вбежишь в эту дверь.
Запомнил?
Свет-дверь.
Свет-дверь. Свет-дверь.
Ладно.
Не спускай глаз с лампочки.
Не подведи меня.
- Джорджи!
- Да, Барт.
- Повесь это туда.
- Туда?
Вот так.
Свет, Дэнни, свет.
Красный означает "беги". Понял?
Похоже, кому-то здесь
понадобится моя помощь.
Привет, как дела?
Я хотел настроить эти пианино.
Это займет пару часов.
Ты не возражаешь?
Тебе нравятся пианино?
Да, мне тоже.
Эта мастерская как...
Как сундук с сокровищами.
Придется потратить целый месяц,
чтоб эти штуки обрели новую жизнь.
Настройка роялей - дело непростое,
а моя спина уже не та, что прежде.
Ты все еще здесь?
Потому что мне может
понадобиться твоя помощь.
Что скажешь? Прошу тебя.
Ты все еще здесь?
Здесь или нет?
Да.
Отлично.
Здорово. Иди сюда.
Многие люди полагают, что, поскольку
пианино такое большое и прочное, -
по нему можно ударить
и ничего не случится,
но это совсем не так.
Пианино такие же, как и люди.
Если ты ударишь человека,
то он выйдет из строя.
Точно так же и с пианино.
Ты ударишь по нему, и...
Послушай, какой звук.
Печальный, как плач ребенка.
Знаешь,
что ты сейчас сделаешь?
Когда я скажу "нажимай",
жми на эту клавишу.
Начнешь с этой
и потом двинешься вправо.
На одну, потом на вторую,
потом на третью.
Как думаешь, получится?
Отлично.
Положи сюда руку. Давай.
Господи, боже мой.
Погоди-ка.
Не будь так скован,
расслабься, ну же.
Музыка должна литься как фонтан,
не нужно быть таким напряженным.
Вот на эту клавишу.
Расслабься.
Здесь нечего бояться.
Отлично.
Ты готов?
Нажимай.
Чуть посильнее.
Прекрасно. И еще раз.
Замечательно.
Слушай,
а у тебя к этому талант.
Ладно.
Нажми еще раз. Нажимай. Чудесно.
И еще раз. Готов?
Жми! Жми! Расслабься.
Выпусти свою энергию.
Сотвори чудо.
Здорово, здорово, молодец.
Великолепно. Великолепно.
Погоди, погоди. Постой.
Итак.
Хочешь глянуть на свою работу?
Да.
Слушай.
Это самый
прекрасный звук на земле.
Да.
Хочешь попробовать?
Давай. Поставь сюда пальцы.
Сюда, вот так.
Нажимай.
Следующая остановка
"Карнеги Холл".
Знаешь, что такое "Карнеги Холл"?
Это огромный зал в Нью-Йорке.
Все великие музыканты
мечтают сыграть в "Карнеги Холле".
Я тоже мечтал.
В детстве это была
моя самая заветная мечта.
Но из меня не получился
хороший музыкант.
Ты в порядке?
Да.
Я рад. Как тебя зовут?
Ладно, значит,
мистер Безымянный.
Меня зовут Сэм.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Что ж, прекрасно.
Возможно, я ошибаюсь,
мистер Безымянный.
Но, кажется,
я слышу какое-то тиканье.
Ты не слышишь?
Или мне это...
Боже!
Я тебя продам, так и знай!
Если ты не можешь сделать то,
о чем я тебя попросил,
то какая от тебя польза?
Ответ: "Никакой!".
Абсолютно никакой.
Я тебя кормлю, одеваю,
даю тебе крышу над головой.
А сколько я трачу
на тебя времени!
Сколько усилий!
И все, чтобы сделать
тебя человеком.
И это твоя благодарность?!
Ты посмотри!
У меня такой вид, будто я
прошел третью мировую войну.
Уведите его вниз,
с глаз моих долой!
Пошли, песик. Пошли.
Я становлюсь
слишком стар для этого!
Ну, все, Дэнни.
Залезай! Залезай!
Я занят.
Я сказал, залезай!
- К тебе пришел человек.
- Я же сказал, что я занят.
Он говорит, у него
к нам деловое предложение.
Это связано с тем шоу,
что ты сегодня устроил.
- Позови его.
- Уже позвал.
Ладно,