шею!
Его шея стоит триста рё,
и я их получу!
Остановись! Ради неба, не надо!
Я никогда тебя не покину,
я не хочу, чтобы тебя убили.
Пожалуйста, пожалуйста…
Нобу, милая, что случилось?
Ити-сан!
Что ты увидела?
Что ты увидела?
Та женщина.
Самурай убил её!
Танэ…
Это ничтожество…
Позор!
— Ити, наконец-то мы один на один.
— Как ты мог убить Танэ?
Она хотела умереть от моей руки.
И умерла со слезами радости.
Бедняжка.
Погибнуть от руки такого, как ты…
Ити! Подходи…
Давай же, начинай!
Вставай!
Ити, ты ещё здесь?
Ты не знал эту женщину.
Ты придумал себе
красивую сказку о ней,
а ведь это она подстроила
тебе западню,
когда узнала, сколько дают
за твою голову.
Неправда!
Ты просто хочешь
разрушить мою мечту.
Тебя пугает правда?
Женщины не остаются
17-летними навечно.
Ити, ты сам это заслужил.
Танэ была прекрасной женщиной!
Ити-сан, прости меня.
Я вёл себя не по-мужски.
Ити-сан, что тут скажешь…
Что ж, что было — то прошло.
Куда же вы теперь?
Бродяге и преступнику лучше
держаться подальше от закона. Прощайте.
Маки-сан, что вы делаете?
Встаньте, пожалуйста.
Ити-сан, деньги, которые,
по твоим словам, мне прислал Кискэ
вместо памятного подарка, —
ведь они были твоими, правда?
— Ну что вы, они правда были от Кискэ.
— Не надо. Я всё знаю.
Ити-сан, смотрю я на тебя, и так мне
хочется, чтобы ты был моим сыном.
Что вы говорите?
Я ведь слепой якудза, преступник…
И в сыновья…
Матушка…
— Счастья вам обоим.
— Спасибо.
Ити-сан…
Ити-сан…
Прощайте.
КОНЕЦ
Перевод с английского: Bruce
Редактирование: Akuli, lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub