черт с вами, я верну вам 5 долларов!
Заводи музыку, красотулечка.
Подходите, господа, подходите.
Торопитесь!
Подходите поближе посмотреть
на человека, который ничего не может.
Даже если б захотел.
Давайте денежки этой девушке.
Эти монетки в копилке
звенят, как колокольчики
на мессе. Аллилуйя!
Новая сиделка.
Нет вибрации от движения.
Интересно, она высокая или маленькая?
Что это на меня упало?
Что-то мокрое. Что это?
Наверное, совсем новенькая.
Какие нежные руки. Как у Кэрин.
Не надо себя расстраивать.
Она меня не боится.
Здравствуй, прекрасная и
юная сиделочка.
Где ты, Кэрин?
Мы только раз любили друг друга.
Единственный раз в жизни.
Выходи в сад, когда луна выглянет.
Это ты, Кэрин?
Нет, Джо. Я должна была выйти замуж.
Я теперь не твоя Кэрин.
А где моя?
В саду под луной, как говорила.
Почему ты привел меня сюда?
Ты звала - я пришел.
Я звала, звала...
Но ты не приходишь никогда.
Так получилось.
Меня долго не было? Сколько?
Не знаю. Очень долго.
Не могу вспомнить.
Постарайся, Кэрин, умоляю.
Я не знаю, сколько я здесь.
Сколько лет?
Постарайся определить время.
Я уже не замечаю времени.
Это единственное, о чем я думаю.
Время старит людей.
В моем положении
состариться невозможно.
Ты живешь в моих мыслях,
в моем сердце.
Такая, какой я видел тебя в последний раз.
Ты для меня никогда не состаришься.
Твои волосы всегда будут темными.
Твоя кожа навсегда останется нежной.
На лице твоем никогда не появится морщины.
Ты всегда будешь во мне.
И всегда юная и прекрасная.
Из всех людей мира
только ты живешь во мне навсегда.
Как неувядающий цветок.
Как гвоздика.
Нет, нет! Меня теперь никто не любит.
Я люблю, Кэрин.
Прекратить! Что тут творится?
Ты говорил, что будешь ее защищать.
Она беременна, а ты уехал.
Я не знал. Я не мог.
Прощай.
Тебя это уже не касается.
Спокойной ночи, Джо!
Скажи, сколько времени прошло.
Где я?
В какой стране?
Ни в какой.
Они забрали мою старую кровать.
Теперь у меня новая. С подушкой.
Что будет дальше?
Она передвигает меня!
Да, к солнечному свету!
Она сзади.
Это трубка?
Никогда этого не понимал.
Теперь мой столик.
Хорошо.
Все хорошо.
Надеюсь, она американка.
Я видел здесь только одну американку.
Я американский плевок.
Из Сан-Франциско.
Я была там во время
землетрясения 1906 года.
Клево тогда тряхануло.
Я была в гостиничном номере
с одним джентльменом.
И вдруг слышу грохот!..
Ну и говорю себе:
"Привет, старуха,
земля кончает.
Найдут тебя мертвой
возле этой свиньи.
Скинула его и - голяком на улицу!
Видел бы ты этого парня на лестнице!
Представляю!
Ты ничего не собираешься, ну со мной?..
Я устал.
Это из-за коньяка.
Всего 2 доллара, не жмись.
Ладно. Что вяжешь?
Свитерок для сына.
Ему пять лет.
Маленький чертенок.
Где он сейчас?
В школе на Лонг-Айленд.
Это Нью-Йорк.
Частная школа.
Играет в поло за класс.
Я хочу, чтоб он был среди них своим.
Там учатся дети крутых.
Ты знал об этом?
Спишь?
Это, наверное, стоит кучу денег.
Да уж не задарма!
Но я тут неплохо зарабатываю.
100 долларов в неделю.
Но еще ж и шмотки нужны…
На это много уходит.
Кэрин... О, Кэрин...
У Билла нет удочки…
Ты не мог бы одолжить свою...
Дай ему свою, а мою возьми себе.
- Спасибо.
- Не за что.
Папа…
Я потерял твою удочку, папа.
Рыба потянула, я не удержал,
и она упала в воду.
мы гнались за ней изо всех сил,
но ничего не получилось...
Я потерял ее.
Это только удочка…
Не будем же мы из-за нее портить поездку.
Нет.
А давай куда-нибудь переместимся...
По-моему, важнее другое.
Это ты?
Любимая моя?
Что ты делаешь?
Вверх, вниз, вверх, опять вниз.
Нет, это невозможно.
Ты мне что-то говоришь?
Это правда? Ты со мной говоришь?
Ты пишешь буквы и стираешь?
Слово?
Ну да, я чувствую, да!
Это буква М.
Понял: Рождество!
Я поздравляю тебя...
с Рождеством!
Веселого рождества!
Веселого рождества!
Теперь я знаю день,
от которого буду считать время!
Я знаю, Рождество значит весна.
Потом лето.
Я буду чувствовать запах