2006Я чувствую, когда он наблюдает за мной.
Он преследует меня несколько лет.
С тех пор как я был ребёнком.
Сначала он забрал маму и папу.
Потом он забрал Джоди.
Теперь он преследует меня.
Майк, этот твой Верзила
не забирал Джоди.
Джоди погиб в автокатастрофе.
Реджи сказал мне, что это всё было сном.
И я начал думать,
что возможно он прав.
Мальчик!
В тот раз Реджи спас меня.
И с тех пор мы постоянно в бегах.
Но каким-то образом,
он продолжает возвращаться.
И даже тогда, когда мы считаем,
что уничтожили его...
Мы должны помнить, что мы никогда
не можем доверять тому, что видим.
Потому что ничто не является
тем чем кажется.
Редж!
Редж?
Эй!
А, дерьмо.
Майк. Давай, Майк, очнись.
Вот дерьмо.
Майк, давай, нам надо убираться отсюда.
Пошли.
Чёрт бы их побрал.
Пошли, приятель. Давай Майк,
держись за меня.
Пошли, приятель.
Давай.
Восемь секунд до ада, черт тебя побери!
Я не хочу получить его по кусочкам.
Только таким ты его и получишь.
Тогда я подожду.
Хорошо позаботься о нём.
По-прежнему без изменений.
Всё в порядке, это естественно.
Просто расслабься.
Ты видишь свет перед собою, так ведь?
Иди к нему.
Иди к теплу света.
- Джоди?
- Да. Это я, братишка.
Не бойся. Я здесь, чтобы
позаботиться о тебе и показать тебе путь.
Майк, я хочу, чтобы ты вернулся.
Ты не с этими, остальными.
Избегай света.
Возвращайся, Майк.
Мальчик!
Привет. Всё нормально?
Вперёд, приятель.
Мы должны убираться отсюда.
Всё что я знаю, что раз ты видишь одну
из этих хромированных мозгосушилок,
Верзила недалеко.
Майк...
Останови машину.
Это был Джоди, я видел его.
Твой брат мёртв
уже десять лет, Майк.
Брось, Майк, у нас нет времени на это.
Брось, пошли.
Мы должны уехать отсюда.
Чёрт побери.
Осторожней, они могут быть где угодно.
Пойдём, ещё много вещей в доме.
Я пойду первым.
Джоди!
Джоди, какого чёрта ты тут делаешь?
Ты мёртв.
А какие другие новости?
- Нет, ты не можешь прикоснуться ко мне.
- Почему нет?
У меня недостаточно энергии чтобы
остаться надолго и вам надо уходить.
О чём ты говоришь? Почему?
Я не хочу, чтобы ты закончил как я.
Что за чертовщина...?
Прости, Майк.
Я знал, что он может настроиться на меня.
Дерьмо. Это одна из этих штук.
- Это я, Майк.
- Джоди, что с тобой произошло?
- Я здесь, Майк.
- Отойди, я могу выстрелить.
- Где?
- Майк, с кем ты, чёрт возьми, разговариваешь?
Ты не слышишь? Это Джоди, он в шаре.
Он разговаривает со мной.
Да, точно, Майк.
Братишка, он идёт за тобой
прямо сейчас.
Я не могу остановить его,
но может быть я смогу задержать его.
Майк, встань позади меня.
Пора, мальчик.
Почему?
Зачем тебе нужен я? Почему?
Ну, Джоди, полагаю,
даже ты не смог бы его остановить.
Холтсвил
Холтсвил?
Что ты сказал?
Джоди, ты сказал что-то?
Чёрт, теперь я разговариваю
с проклятой штуковиной.
Да, блин, коридор мне разнесли.
Что там дальше по шоссе 32? Холтсвил?
- Ты не захочешь отправиться туда.
- Почему нет?
Утечка токсических материалов,
пару лет назад.
Это будет 22 бакса.
О, да.
Вот держите. Большое спасибо.
Да.
- Что ты тут делаешь?
Это ты мне?
Ну, я никого другого вокруг не вижу.
Я просто помогаю себе. Эти ребята оставили
всё своё добро. Ты можешь в это поверить?
Владыка небесный!
Смотри, что я нашла.
- Как думаешь, он заряжен?
- Эй!
Это было весело.
Дай мне его.
Дай мне пистолет.
Дай мне чёртов пистолет.
Спасибо.
- Что будем с ним делать?
- Вывезем за город.
Да, хорошо. А потом?
Выпотрошим его и закопаем.
Золотые зубы есть, приятель?
Давай засунем его
в багажник той тачки.
Я поведу.
- Йо-хо!
- Ох и ах.
Сегодня у меня удачный день.
Полагаю, там много хорошего добра.
Вы двое идете впёред к парадному входу,
а я зайду сзади.
Всего лишь пара стариков.
Должно быть глухие.
У вас проблемы! У вас проблемы!
Руфус...
Господи, это всего лишь ребёнок.
- Что ж, он никогда не вырастет.
- Я поймал маленького озорника.
- Мальчишка - маленький боец. Мне это нравится.
- Пока не делай ему больно, Генри.
Давайте-ка с