увидимся завтра.
До завтра. Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Эй, я еще здесь!
Это ты ?!
Джейн?
Это ты ?
Черт! Это уже не смешно! Включи свет!
Эй?!
Кто здесь?!
Кто здесь?!
Ты знаешь ее.
Мегуми была переводчицей.
Отлично.
Простите, мисс, подойдите
чуть-чуть ближе.
Хорошо.
Думаю, до меня у нее
не было серьезных отношений.
Я, мы, ее работа.
Все это означало для
нее свободу от дома.
Ее отец был очень консервативен.
Это тебе.
Ей хотелось больше времени
проводить у меня.
О, Господи, ну зачем ты ?
Ее отец скоро умер. Он недолго болел.
После этого она стала другой.
Более приставучей.
Я знал, что она страдает,
но ничего не мог поделать.
Я просто не мог любить ее.
Она это чувствовала.
И стала еще назойливее.
Бен!
Она зациклилась на мне.
Возможно, я не понимал, что
значат для нее наши отношения...
...чего они ей стоили.
Она стала опасной.
Пострадать мог и я. И она.
Не покидай меня!
Не надо! Нам надо расстаться!
Слышишь меня?! Нам надо расстаться!
Я не могу так больше.
Она не хотела меня слушать.
Не хотела оставить меня в покое.
Она повсюду следовала за мной.
С ней разговаривали Бруно и Эдам.
И?
Они с ней говорили.
Сказали, что все кончено.
Что она делает из себя посмешище.
После этого я ее больше не видел.
Ты просто отшвырнул ее?
Джени, я знаю, что я плохо поступил.
Но что она там делала?
Почему она была на дороге?
Я не знаю. Может, она
следила за мной.
Я должен был рассказать тебе...
...но такое непросто рассказать
своей жене, но теперь...
...Боже, все это...
...это просто безумие.
Может, нам уехать отсюда. Просто
вернуться в Нью-Йорк. Что скажешь?
Серьезно? А как же съемки?
К черту эту работу, найду другую.
Я не хочу рисковать тобой.
Да.
Алло?
Я разбудил тебя?
Нет, я смотрю телевизор.
В чем дело?
Я думал о Мегуми.
Что с ней стало?
Знаешь, кажется, я видел ее на днях.
Что? Серьезно?
Да.
Что она сказала?
Ничего. Она была на улице,
показывала на меня пальцем.
Я пошел в другую сторону.
Как-то мне стало жутковато.
Ты уверен, что это была она?
Да.
С кем ты говоришь?
Ни с кем, дорогая. Я сейчас.
Бруно, я позвоню тебе утром.
Ладно.
Если б я знала, что это понадобится,
я б надела что-нибудь посимпатичнее.
Все будет хорошо.
Я немного нервничаю.
Просто представь, что
я клиент в твоем ресторане.
Я обычно не подаю
еду в нижнем белье.
Все бывает когда-то в первый раз.
Ты , наверное, шутишь?
Если хочешь быть моделью...
...твои фото должны
быть связаны с модой.
Отлично.
Смелей, ковбой!
Хорошо.
Я не буду позировать,
если не хочешь делать снимки.
Я буду снимать, только
давай перейдем к лестнице.
Ладно? Пошли.
Вот так.
Ты очень красивая.
Это Бруно.
Привет.
Произошел несчастный случай.
С Эдамом.
Господи, что случилось?
Врачи не знают.
Они не знают.
Где он? Мы сейчас приедем.
Он в больнице в Шинджуку.
Хорошо, еду.
Где же Бруно?
Позвони.
Алло?
Бруно...
...слушай, ты нужен нам здесь.
Эдам умер.
Бруно?
Бруно?!
Бруно?
Бруно?!
Бруно?
Бруно.
Бруно, стой!
Бруно!
Бруно!
Нет!
Бруно!
Он порезал все фотографии.
Это не совпадение.
Я знаю.
Она убила их.
Она убила моих друзей.
Почему их? Это мы сбили ее.
Я не знаю. Здесь нельзя оставаться.
Это от Меган.
Отлично. Билеты есть.
Мы поменяем их.
Мы никуда не поедем.
Это было до аварии. Как она могла--
Нам не скрыться от нее!
Она была с нами еще до приезда.
Она все время была с нами.
Медиум сказал,
что дух связан с плотью.
Даже в смерти.
Мы должны найти ее.
У нее был дом недалеко
от Токио. Начнем с него.
Есть кто-нибудь?
Тут есть кто-нибудь?
Ее здесь нет. Поехали.
Стой. Ты слышал это?
Бен.
Пошли.
Мегуми?
Мегуми?
Мегуми?
ЦИАНИД КАЛИЯ
Полиция говорит,
похороны Мегуми завтра.
Ее кремируют...
...потом мы можем ехать домой.
Джейн!
Джейн.
Что с тобой?
Бен?
Бен, в чем дело?
Приснился сон.
Это лишь сон.
- Это просто сон.
- Да, сон.
Бен?
Бен?!
Бен!
Бен!
Бен, что с тобой? Бен!
Бен! Хватит!
Пожалуйста!
Бен!
О, Господи!
Бен?
Бен?
Убирайся!
Оставь