но не для нас.
Повеселитесь недельку,
и увидимся с вами в летней школе.
Ничего нового, а?
Хан Су! Как твоя мать?
Мама...
Я не рассказал тебе,
я продал драгоценности.
Со школой всё...
Много ветра.
Я шёл домой...
Хочешь знать ещё что-нибудь?
Эй!
Я думал, ты пловец.
Не можешь оставаться под водой дольше?
Чёрт возьми!
Бог мой, ты только посмотри!
Это всё, что ты сделал?
Эй!
Плавай и плавай, пока не
очистишь его до блеска.
Хорошая работа.
Один, два, три...
Вот.
Один, два, три...
Хорошо поработал сегодня.
- До завтра.
- Спасибо.
Хорошая работа.
Что такое?
Вы говорили, что заплатите 70,000 вон.
Ты паршиво сработал.
Это больше, чем ты заслужил.
Возвращайся завтра.
Ты, сукин сын, ты псих?
Эй!
Давай деньги,
давай деньги!
Я слышала, твоя мама больна.
Соседка сказала мне.
Да.
Это, должно быть, трудно.
По крайней мере, сейчас каникулы.
Ты ходишь в Дон'ильскую Старшую школу, да?
Как тебя зовут?
Ким Хан Су.
Я учительница музыки
в Дон'ильской старшей школе для девочек.
Меня зовут Ю Инхи.
Обновив популяцию на озере,
стая молодых мигрирующих птиц
улетела в поисках нового места
в конце зимы...
Я собираюсь помыть маму.
- Ты вернул моё нижнее бельё?
- Да.
Ты мастурбировал, думая обо мне?
- Как твоя мама?
- В коме.
Ты ведь не втрескался в меня?
Думаю, втрескался.
Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Я тебе нравлюсь?
Нет. Я тебе сочувствую.
Я только хочу тебе помочь.
- Я хочу с тобой переспать.
- Нет.
Дай мне рукой.
Я собрала тебе еды.
Ты дашь мне рукой?
Закрой глаза.
Пожалуйста.
Что? Да.
Да.
Я хочу послушать, как ты играешь на пианино!
Есть кто дома?
Твоя мама дома?
Твоя мама дома?
Нет.
Она вышла?
Не могу поверить, что хожу тут,
выбиваю долги, в моём-то возрасте!
Вот дерьмо, тут нечего конфисковывать!
Эй, ты. Послушай-ка меня.
Оплати счёта кредитной карты
к 26 августа.
Или я этот дом сровняю с землёй. Усёк?
Скажи своей матери!
Чёртовы ублюдки!
Я вас убью, если вернётесь!
Извините.Вот дерьмо! Вы здесь веселитесь,
вам действительно нравится разрушать наши жизни?
Счастливой жизни, ублюдки!
Я хочу спать с тобой.
Я хочу спать с тобой.
Я хочу спать с тобой.
Твоя мать наверное, замечательный человек.
Снотворное.
Зачем ты это сохранил?
Выбрось.
Хочешь, я выброшу?
Хан Су, ты сделаешь это сам.
Хан Су.
Хан Су. Мой муж в отпуске.
Он хочет взять к нам свою дочь.
Хочешь отметить дату?
Я скоро вернусь.
До скорого.
Где моя Минджи?
Наверное, вон там, на острове.
Спасибо
Минджи!
Папа!
Как здесь?
Неплохо.
Я здесь свободна. Никто меня не беспокоит.
Всё-таки лучше быть со своими родителями.
Я так сделаю в следующем году,
когда вернусь в школу.
Папа, ну как новый дом?
Как мачеха?
Зови её мамой...
Сама увидишь.
Ты подумала о том, что ты хочешь
есть, делать?
Для начала давай устроим вечеринку с барбекю.
Потом пойдём на рыбалку.
На остров, на котором мы были в прошлый раз.
Тебя укачало в лодке.
Точно.
Тогда не поедем рыбачить...
- Минджи.
- А?
Не думай ты слишком много всё время.
Я и не думаю.
Я победила!
Счастливый воздушный змей!
Я должна идти.
Мой муж скоро вернётся.
Нам лучше не видеться какое-то время.
Иди первой.
Вот.
Пока.
Минджи, ну же, выходи.
Ты, наверное, страшно голодная.
Да, барбекю!
Когда кончается твой отпуск?
Дочка, разве я тебе не говорил?
Меня уволили.
Что? Значит, это наш последний ужин?
Мама, пожалуйста, очнись сейчас.
Я просто чувствую себя так... пусто.
Другой причины не было.
Хотя мне и было стыдно.
Мама послала меня передать это тебе.
Ты кто?
Минджи, дочь.
Вообще-то я в санатории лечусь,
а сюда приехала погостить.
Ты болеешь?
Голова.
Меня изнасиловали.
У меня появился друг в чат-комнате.
Его звали Ёнки.
Он действительно полюбил меня.
А ты его нет?
Я первая его полюбила,
но я быстро от него устала.
Он был зануда.
Я попыталась порвать с ним,
но он не позволял мне уйти.
Я не курю.
Я соврала, что он меня изнасиловал.
Я думала, он уйдёт,
а он без слов