пошёл в исправительное
учреждение для несовершеннолетних.
Я вела себя безумно,
вот меня и отослали в санаторий.
Два часа на лодке отсюда -
и будет остров с маяком.
Я попросилась туда.
А ты хочешь курить?
Я пловец, участвую в соревнованиях.
А, ты примерный студент
или что-то типа того?
Дай сигарету.
О Боже! Смотри сюда.
Затягивайся вот так.
Открой рот.
Не задерживай во рту, а глотай.
Голова кружится, но потрясно.
Хан Су!
Хан Су, давай-ка проверим твоё время.
Что неправильного в том, чтобы
навестить твою мать?
Вот, учителя и студенты собрали немного денег.
Директор тоже очень заинтересован в том,
чтобы ты продолжал заниматься плаванием.
Это, должно быть, тяжело.
У меня мать с болезнью Альцгеймера
и две дочери.
Все они зависят от меня.
Моя семья была слишком бедна,
чтобы сделать из меня национального пловца.
Мой контракт заканчивается в этом году.
Будет трудно продлить его
без хорошего выступления.
Я много тренируюсь, но я всегда
медленнее тебя.
Займись чем-нибудь другим, не плаванием.
Займусь, когда поступлю в колледж.
Давай вместе.
Это ранит - продолжать плавать,
зная, что нет никакого будущего,
разве нет?
Я бы предпочёл стать рыбаком.
Хан Су, ты в лучшей форме,
чем я думал.
Но я думаю, что тебе надо бы начать
тренироваться с завтрашнего дня.
Репортёр Ха Мён Гу.
15:30, человек с чулком на голове
входит в магазин.
Он начинает битой крушить всё вокруг.
Он подходит к прилавку, берёт деньги
и уходит.
Я не смогла его чётко разглядеть
из-за чулка на голове.
Он выглядит подростком,
довольно худой.
16:00, 13-ое число,
другое ограбление в магазине поблизости.
Снова появляется мужчина с чулком.
Он начинает крушить всё вокруг, как прежде.
Следующая новость,
ученик 9 класса Ким
жил с трупом своей матери
в постели в течении полугода.
Их вчера обнаружил его школьный учитель.
Ён Хён Джик сообщает.
Следующее,
Кима обнаружили рядом с телом
его матери вчера в 9 утра.
Тело почти разложилось,
но мальчик жил с ним.
У матери Кима был диабет.
После её смерти
он закрыл дверь в мир.
Что ты тут делаешь?
Господин, поймать мне для вас преступника?
Экзамен на полицейского в октябре.
Сначала сдай экзамен, а потом поймай его мне.
ОК
- Господин...
- Да?
- Всё будет хорошо, да?
- Определённо.
ОК.
Я тут оплатить больничные счета.
Я тебя видел.
Я тоже тебя видела.
В магазине бытовых товаров...
Да, в магазине бытовых товаров.
Охраняемая зона
Вход воспрещён
Начиная с 9 мая, 1990, остров Буджи.
Маяк останется безлюдным.
Не входить.
Максимальное наказание 5 млн. вон
и / или 3 года каторги.
Директор Донхэсского берегового
и морского ведомства / июль 1, 1990
Мама,
мне прошлой ночью приснился сон.
Сон, где ты убиваешь свою мать?
Ты был в постели с моей мачехой.
Минджи больна. Пожалуйста, быть к ней
внимательней.
Ты куда?
Я сочувствую мачехе,
но, пожалуйста, не надо причинять
боль моему отцу.
Я пошла!
Тебе следовало ограбить банк,
а не магазин бытовых товаров.
Извини.
Кажется, тебе нужно много,
но я ничего не могу сделать.
Иногда я боюсь.
Когда я стою на линии старта,
я беспокоюсь, что вода внезапно исчезнет.
Поэтому я всегда стартую поздно.
Не знаю.
Я только хочу, чтобы ты вернулся к плаванию.
Хан Су.
Я обожаю тебя.
Я бы хотела,
чтобы ты не был таким нетерпеливым
и испуганным.
Извини.
Извини.
Мне больше нечего сказать.
Помогите! Помогите!
'Конфисковать'
Я оставляю адрес твоего отца.
Думаю, он может тебе пригодиться.
Оставь ДНК нам.
Результаты в тот же день!
- Кто там?
- Это я.
Я ухожу на работу, дорогая.
До скорого.
- Пока, папочка!
- Пока.
Простите...
- Что произошло с твоей матерью?
- Она приняла яд.
- Когда?
- Около двух месяцев назад.
- Как ты