что вы
сбросили их в воду одного за другим.
Послушай, Сугата...
а не пойти ли туда тебе?
Сэнсэй!
Ты начнёшь тренировки завтра.
Сэнсэй!..
Однако, Сугата...
Думаю, Момма Сабуро тоже
не теряет времени.
Сэнсэй!..
Сходитесь!
Я готов!
Ну!
Прошу вас.
Давай!
Давай!
"Смотрите:
вот идёт Сансиро!"
"Лучше не приставай
к Сансиро."
"Не подходи к нему,
лучше беги!"
"Когда его задевают,
он страшен, этот Сансиро."
"Смотрите:
вот идёт Сансиро!"
"Лучше не приставай
к Сансиро."
Когда его задевают,
он страшен, этот Сансиро...
На следующем турнире
полицейского управления...
учитель встретится с этим самым
Сугатой Сансиро.
Я знаю.
Это будет нелёгкий поединок.
Речь идёт о жизни и смерти.
Сугата убил в поединке
Момму Сабуро.
Дети даже сложили
об этом песенку...
Отец может его победить.
Позвольте мне в этом усомниться.
Увидев этот знаменитый поединок,
отец совершенно бросил пить.
Но он уже в возрасте!
Нет, в последнее время
он выглядит моложе.
Ну и?
Ну, и...
я молюсь богам.
Госпожа Саё...
среди всех
последователей дзю-дзюцу...
нет ни одного, кроме меня,
кто мог бы победить Сугату.
Отец победит.
Это невозможно.
Учитель не сможет.
Только я один!
Госпожа Саё...
Нет, отец победит!
С возвращением, папа!
Знаешь, Хигаки...
время, когда сакэ разрушало моё
тело и душу, теперь кажется сном.
Я готов к битве.
Я буду достоин своего противника!
Он силён, очень силён!
Я уверен, что, думая обо мне...
он сейчас тренируется
изо всех сил.
Сугата Сансиро!..
СДАЁТСЯ
Простите, молодая госпожа!
К кому вы пришли?
Я предупрежу его
о вашем приходе.
К Сугате Сансиро.
Что? К Сугате?
Почтенный, это дочь Моммы!
Я кое-что подозревал. Вот!
Сансиро был ещё молод.
Поступок дочери Моммы потряс его.
В ту ночь Яно без жалости
тренировал его при свете луны...
и вымотал, как тряпку.
Но, пока Яно швырял его
направо и налево...
к Сансиро вернулась жажда жизни.
Так, безмолвно наставляя Сансиро,
Яно через слёзы вернул ему силу.
И занялся рассвет...
Посмотри!
Разве не прекрасно?
Сугата...
Ты знаешь,
откуда берётся такая красота?
В своей молитве она
совершенно перестаёт ощущать себя.
Она забывает себя,
чтобы раствориться в божестве.
И сильнее этой красоты
нет в мире ничего!
Лучше нам пойти другой дорогой.
Какое прекрасное зрелище,
Сугата. Хороший знак.
- Позвольте помочь вам!
- Спасибо, всё уже в порядке.
Вы же не можете
прыгать на одной ноге!
Наверное, мне лучше самой.
Я могу сделать это быстрее.
Поставьте сюда ногу.
Спасибо.
Не слишком туго?
Благодарю вас!
А зонтик?
И шарф!..
Он запачкался...
Да ничего, ничего!
Я занесу его вам домой.
Да ничего!
- И всё же, где вы живёте?
- Право же, это пустяки!
Я не думала, что увижу
вас здесь снова и...
Да ничего!
Вы выстирали его.
Вы так помогли мне...
О чём вы молитесь
каждый день?
О том, чтобы мой отец
победил в поединке.
А чем занимается ваш отец?
Дзю-дзюцу.
Простите меня,
но как его зовут?
Мураи Ханскэ.
В этом поединке он должен
встретиться...
с учеником из школы
дзюдо Сюдокан.
А вы... вы знаете, как зовут
противника вашего отца?
Да, знаю! Это человек
по имени Сугата Сансиро.
Отец говорит, что он молод,
но очень силён.
Мне пора идти. Извините!
Я и есть... этот...
Сугата Сансиро!
Пусть судьба будет
благосклонна к вашему отцу!
"Состязание в боевых искусствах
полицейского управления"
"Поединок Тигра и Дракона"
"Поощрение боевых искусств"
"Полицейское управление"
Да чем он занят, вообще?!
Когда мы уходили, он сказал,
что у него ещё есть время.
Он читал
Песнь о духе.
Он заставляет нас беспокоиться!
Дух неба и земли
сосредоточен в природе...
Это он создал гору Фудзи
тысячи лет назад...
Он изливается в реках, омывающих
наши священные острова...
Он распускается
в цветках сакуры...
Придурок!
У тебя сейчас поединок.
О чём задумался?!
Бесполезно это, почтенный...
Мне ни за что не победить.
Что?! Мураи Ханскэ так