страшен?
Нет. Но между Мураи и мной
есть преграда.
- Кто это?
- Дочь Мураи.
- Ты влюбился?
- Нет...
Наверное, нет.
Почтенный, я видел,
как преображалась эта девушка...
когда молилась
о победе отца...
каким прекрасным
становилось её лицо!
Это потрясло меня!
Как могу я победить
такую красоту, почтенный?!
Дурак!
Тебе следует лишь отрешиться
от себя, как это делала она!
Я не могу!
Можешь!
Тебе это уже удавалось!
Когда, почтенный?
Сугата Сансиро из Сюдокана
родился в этом пруду.
Ты что, забыл о своей судьбе?!
Что есть твоя судьба, Сансиро?!
- Ну что, Сугата? А как же
поединок? - Готовься быстрее!
Счастливый ты человек!
Почему?
Старый маразматик не захотел
уступить мне этот поединок.
Не стоит торопиться!
Мы встретимся.
- Не забудь!
- Не забуду!
Ну, Сугата! Пошли!
"Поединок Тигра и Дракона"
Смотри на учителя.
Бери с него пример!
Поединок двух школ!
Школа Рёи-Синто,
господин Мураи Ханскэ!
Школа дзюдо Сюдокан,
Сугата Сансиро!
Почему "Сугата"?
Называйте его "господин"!
- Ну, пошли!
- Выходите!
- Равенство!
- Равенство во всём!
- Вон!
- Скоты!
- Сами скоты!
- Наглые рожи!
Продолжительность поединка -
тридцать минут. Без судейства!
Вперёд!
Превосходно!
Папочка победит!
Папочка победит!
Папочка обязательно победит!
Я отступаю!
Я признаю себя побеждённым.
Конец поединка!
Господин Мураи!
Господин Мураи!
Спасибо...
Спасибо!
Господин Сугата...
вы очень сильны.
Это было великолепно.
Я не гожусь в противники...
Мне повезло.
Поправляйтесь!
"Смотрите:
вот идёт Сансиро!"
"Лучше не приставай к Сансиро."
"Не подходи к нему,
лучше беги!"
"Когда его задевают,
он страшен, этот Сансиро..."
Дорогой Сугата...
знаете...
для этого нашего поединка...
я собрал все свои силы,
впервые в жизни.
Я достиг вершины.
Когда поединок кончился...
я ощутил,  что
разваливаюсь на кусочки.
Всё очень просто.
Во всяком случае, с вашей стороны
было очень любезно прийти.
Хочу снова вас поблагодарить.
Спасибо!
Я не слишком обеспокоил вас,
что послал за вами дочку?
Нет.
Совсем нет.
Это был хороший поединок.
Даже броски на землю
пошли мне на пользу.
Я ничуть не расстроен.
Обед готов.
Папочка, может, тебе не вставать?
Я приготовила рисовый суп.
Нет, я встаю.
Я хорошо себя чувствую.
Очень вкусно!
Саё - мастерица готовить!
''Согласно уговору, уточняю
условия нашего поединка..."
''26 декабря, в восемь часов
вечера, на равнине Укё."
''Единственным свидетелем
будет Иинума-сэнсэй."
''В поединке допускается
техника дзю-дзюцу."
"Одежда - форма для тренировок."
''Поскольку это бой насмерть,
поединок будет неофициальным."
''От Хигаки Гэнноскэ
господину Сугате Сансиро."
"В правой его руке
окровавленный меч..."
"в левой руке
поводья коня."
"Он погоняет коня,
прекрасный юноша."
"Не грусти..."
"мой гордый скакун..."
"Сегодня вечером не будет любви."
"Дождь льёт как из ведра,
и мои доспехи промокли."
"Мы вернёмся с берега Тахары
мёртвыми или победителями."
Постойте, я спрашиваю вас обоих
в последний раз...
этот поединок
неизбежен?
Конечно!
Конечно, вы должны были
однажды встретиться.
Но сегодня
это уже не игра!
Это бой насмерть!
Если бы в прошлом году вы
позволили мне сразиться с ним...
мы не стояли бы здесь.
Я не хочу терять
ни одного из вас.
Иинума-сэнсэй...
Смейтесь над нашей
глупой молодостью...
но такова наша судьба!
В таком случае...
Начинайте!
Ну и дела!
Нет!
Проклятие!
Кончено!
Ещё нет!
Ещё нет!
Кстати...
что-то сегодня
Сансиро не видно.
Сугата внезапно решил
отправиться в путешествие.
В путешествие? Почему?
Похоже, ему нужно
хорошенько подумать...
Он и вправду любит
усложнять себе жизнь.
Его так беспокоит
история с Хигаки?
Нет. На самом деле,
Хигаки и сам изменился...
после того поединка
за городом.
Он не таит злобы на Сугату.
Тогда в чём же причина
переживаний Сансиро?
Во