Давай выйдем и проверим.
Здравствуйте. Скажите,
это больница Сиам-Рэч Лантебан?
Да.
Мы ищем доктора Ика.
Можешь нам помочь?
Чем могу вам помочь?
Здравствуйте. Мы ищем доктора Ика.
Он работает здесь.
Вы его знаете? Нет?
Но ведь у вас работает
человек с таким именем?
Не может быть!
Не может быть!
- Что случилось?
- Это место.
Какое место?
Это именно то место,
которое я вижу в своих кошмарах.
Кошмарах?
Это точно оно.
- Доктор! Доктор!
- Что случилось?
Здесь двое посетителей.
Они искали вас.
Мистер, это доктор Ик.
- Вы и есть доктор Ик?
- Да.
- Меня зовут Во.
- Здравствуйте.
Рад с вами познакомиться.
Все дело в ней.
Ей недавно пересадили роговицу.
И мы хотели бы поблагодарить
семью донора.
Мы думали, что вы нам
поможете найти их. Вот справка.
Вы из Гонконга?
Вы говорите на мандаринском наречии?
Вы поможете нам?
Простите, но я не имею права
показывать врачебные записи
без распоряжения администрации.
Таков закон.
Постарайтесь меня понять.
Подождите! Для нас очень важно
встретиться с семьёй донора.
Не могли бы вы сами
связаться с ними и узнать,
не согласятся ли они
с нами встретиться.
Её семья ни за что на это не пойдет.
Кто вы Линг?
Вам лучше уйти.
Постойте! У меня роговица Линг.
И я вижу то, что видела она.
Линг была очень печальной
и одинокой девочкой.
В деревне её не любили.
Почему?
Она внезапно появлялась на пороге
дома и начинала плакать.
Когда она успокаивалась,
в этом доме кто-нибудь умирал.
Поэтому все считали её
дьяволом и ото всюду прогоняли.
Дети боялись её словно монстра.
Я и сам кидал в неё камни,
когда был маленьким.
И все из-за того, что вы не верили,
что она предвидит смерть?
Наверное, мы просто боялись.
Но теперь-то вы верите?
Это здесь.
Миссис Чуи, эти люди из Гонконга.
Линг никто не любил. Поэтому она
почти не появлялась в деревне.
Хотя, ночью, накануне
большого пожара кое-кто видел,
как она бегала по деревне,
истерически крича,
словно разговаривая с собой.
Но так как местные жители
ненавидели её,
на неё никто не обратил внимания.
Я даже слышал, что кое-кто обливал
её водой, чтобы прогнать из деревни.
А около полуночи в деревне
начался сильный пожар,
который удалось потушить только
к полудню следующего дня.
В том пожаре
заживо сгорело 300 человек.
- А как умерла сама Линг?
- Повесилась.
Она покончила с собой на следующий
день после пожара.
- Что с миссис Чуи?
- Все в порядке.
Значит, вы верите,
что она не была сумасшедшей,
что она на самом деле видела то,
что не видели остальные?
Она видела катастрофу и пыталась
предупредить остальных,
но ей никто не верил.
Дела духовные выше моего понимания.
Я просто хочу, чтобы вы оба знали,
что Линг была очень добрым человеком
и очень несчастным.
Можно мне посмотреть комнату Линг?
Я хочу провести эту ночь здесь.
Завтра утром я отведу вас
на могилу Линг.
Спасибо за помощь. Большое спасибо.
Ложись спать.
Я буду рядом.
Позови меня, если
что-нибудь случится.
Всё это время ты хотела,
чтобы я пришла.
И вот я здесь.
Что ты хотела мне рассказать?
Убирайся, проклятая!
Быстрее! Отвезите её в больницу!
Убирайся! Тебе должно быть стыдно.
Будь ты проклята,
будь проклят твой язык!
Доброго слова
от неё не дождешься.
Сколько раз тебе говорили
не приходить сюда.
Она - дьявол. Не играйте с ней.
Не смейте с ней разговаривать.
Спасите его! Спасите!
Помогите ему! Он задыхается!
Ах ты, негодница! Где твои родители?
Убирайся к черту! Дьяволенок.
Миссис Чуи, я знаю, как помочь Линг.
Пойдемте со мной, и вы увидите её.
Труднее всего ей было не раньше,
а именно сейчас.
Убив себя, она совершила грех.
И ей приходится снова и снова
совершать самоубийство.
Как она может умереть еще раз,
если она уже мертва?
Поверьте мне, прошу вас.
Очень скоро ваша дочь снова появится.
И я могу вас отвести к ней.
Я не увижу её.
Всю жизнь я только и делала,
что защищала её.
Я ни разу не отвернулась от неё.
Но она сама отвернулась от себя.
И за это я её никогда не прощу!