"Годзилла крупным планом!"
В Урукава,
ветер северо-северо-западный...
...скорость 7.
Ясно...
- Ужин готов.
- Понял.
В Хакодате,
ветер юго-западный,
скорость 3, облачность 90 %,
19 градусов...
"Годзилла Прогноз Нетворк" слушает.
Минуточку, пожалуйста.
Джи-Пи-Эн 2031.
Да, это Сонода из Фукусимы.
Я следил за небольшим
землетрясением весь вечер...
Эпицентр перемещается к югу.
Господин, снова отправляетесь
в погоню?
Да... Помогите с этим.
От тебя пахнет.
Нет, твои руки.
Всем, пока.
Пока. До завтра.
Слушаю.
Что?
Эпицентр движется?
Благодарю вас.
В контракте вроде все оговорено...
Но там ничего не было про то,
что я должна платить за хайвэй!
Всем приготовиться.
Мы пытались бурить его.
Но наткнулись на очень твёрдые слои.
Пришлось остановится.
Каков возраст породы?
60-70 миллионов лет примерно.
Почему плавает?
Вообще-то, по законам физики,
плавать он не должен.
Но может, он всплыл
по собственному желанию...
У него есть желания?
Может, это форма жизни...
Возможно из космоса.
Первый уровень!
Катагири слушает.
Понял.
Немедленно отправляюсь туда.
Это он?!
Морские сенсоры фиксируют его движение
на юг вдоль побережья Ибараки.
Продолжай работать здесь.
Эпицентр все еще движется на юг.
При сохранении такого направления...
Атомная электростанция в Токаи...
Вероятно.
Что если атомная электростанция
будет уничтожена?
Это Катагири из спецслужбы
по чрезвычайным ситуациям.
Годзилла вероятно выйдет
на берег в Токаи.
Немедленно остановите все реакторы.
Остановить их?
Но мне нужен официальный...
Правительство назначило меня
разбираться с чрезвычайными ситуациями.
Я приказываю вам немедленно
остановить реакторы!
Остановить все реакторы!
Реактор № 1 остановлен!
Реактор № 2 остановлен!
Годзилла может выйти на берег
в Токаи на восточном побережье
префектуры Ибараки.
Правительство собралось
на чрезвычайное заседание.
Принято направить подразделения
Сил самообороны в точку выхода.
Почему нам не найти более
безопасное место для наблюдения?
Может, ещё на Эверест залезем -
только потому, что там безопаснее?
Катагири явился...
Катагири?
Секретарь кабинета министров
и босс Си-Си-Ай.
Давно не виделись...
...профессор Шинода.
Я давно покинул университет.
Знаю.
Если бы вы остались,
я бы пригласил вас вместе
с Миясакой,
когда создавал Си-Си-Ай.
Я бы не смог работать с вами.
Мы думаем слишком по-разному.
И что плохого в уничтожении Годзиллы?
С точки зрения биолога,
Годзилла очень необычный.
Он полон немыслимых тайн.
Изучение Годзиллы станет ключом
к многим секретам жизни на Земле.
Однако, что насчёт
приносимого им ущерба?
Именно поэтому я и создал
"Годзилла Прогноз Нетворк".
Мы стремимся как можно быстрее
отследить перемещения Годзиллы,
чтобы минимализировать ущерб.
Приглашаю вас присоединиться
к моей сети.
Обещаю сделать скидку.
Сегодня - последний день вашей сети.
Остановки реакторов недостаточно!
Надо остановить все источники
энергии в этой области!
Я - капитан Такада,
командир 1-го дивизиона.
Я командую войсковой операцией.
Они и правда думают,
что смогут убить Годзиллу?
Началось!
Танковый батальон будет
готов к атаке в 05:30.
Будете готовы к 05:30.
Понял!
Как мы знаем из нашего опыта,
Годзилла, будучи атакованным,
двигается к тому, кто его атакует.
Мы используем
его звериную агрессивность
и заманим его в устье реки Куджи.
Жертвы среди гражданских будут
расценены как неудача операции.
Я принял это в расчёт.
Что если Годзилла игнорирует нас
и направиться к атомной станции?
В таком случае, мины, заложенные
в землю вокруг электростанции...
...заблокируют путь
Годзиллы к реакторам.
Ясно. Вы заманиваете его к реке.
Дальше что?
Для этого дня мы разработали
новое оружие.
Новый тип бронебойных ракет,
которые могу прошить...
...любую бригаду, не взрываясь.
Они отличаются от стандартных.
Они смогут пронзить кожу Годзиллы...
...какой бы твёрдой она не была.
- Йо...
- Да...
Что теперь?
Отправляйтесь с Йо в безопасное