Неужели...
В мэрии?!
Уходи оттуда!
Они изменяют состав атмосферы!
Знаю.
Но сейчас я не могу остановиться...
Нам же нужно узнать, почему
они заинтересовались Годзиллой.
Я найду...
Алло! Алло!
Что за тупоголовый ассистент!
Мы находимся на 51-м этаже.
Начали установку бомб.
Эй, стой!
Постойте!
Дайте мне пройти! Моя мама в башне!
Я должна найти её!
Дайте пройти!
Её мать в здании!
Пустите нас!
Только по-быстрому, профессор.
Это здание вскоре будет взорвано.
Но как...
Распоряжение господина Миясаки.
Что ты делаешь?
Быстрее уходи!
Я начинаю понимать,
чего хотят пришельцы.
Мы должны уходить!
Они собираются взорвать это здание.
Уходите.
А вы останетесь?
Я уйду, как только соберу данные.
Найди военных - пусть они попросят
Катагири отложить взрыв.
Быстрее!
Папа, только вернись!
Обещаю.
Ну постараемся...
Установка бомб завершена!
Все, отступаем!
Взрыв в 21:10.
21:10. Поняли.
Радио!
Двое человек, вошедших в здание,
ещё не вернулись.
Кто разрешил?
Я...
Отзовите всех солдат...
Немедленно!
Постойте!
- Стоп!
- Да.
Не взрывайте здание пока!
Папа - на 48-м этаже!
Попросите Катагири из Си-Си-Ай
отсрочить взрыв!
В здании остаётся человек.
Можно ли отложить взрыв?
Никаких задержек...
Продолжать, как планировалось...
Этот человек - Шинода...
Никаких изменений графика.
Готово!
Тысячелетие?
Нет времени! Следуйте за мной!
- Папа!
- Стой, Йо!
Отпусти! Папа в здании!
Слишком поздно! Нельзя!
Не делайте это!
Тупик.
Я что-то слышу.
Йо!
Папа!
Мне всё-таки удалось спастись.
Они хотят изменить атмосферу Земли...
...и сделать её более пригодной
для собственной жизни.
Ключевое слово - "Тысячелетие".
Что это значит?
Королевство Тысячелетия...
Они хотят создать собственную
империю на Земле.
Но они хотят узнать ещё кое-что...
Это...
Почему же они заинтересованы Годзиллой?
Где там твоя домашка?
Что-то бесформенное
приобретает форму.
Органайзер Джи-1...
Годзилла - в Токийском заливе!
Может отключить всё электричество
в Токио?
Если не будет энергии -
то Годзилла уйдёт.
Бесполезно.
Думаю так же.
Сейчас Годзилла одержим одним...
Да... Местью...
Смотрите!
Щупальца!
Это органайзер Джи-1?
В чем дело?
Органайзер Джи-1 принадлежит
Годзилле...
Другие существа не могут
его контролировать...
Гасите огонь!
Что происходит?
Он пытается стать другим Годзиллой...
Как иронично!
Годзилла вернул его к жизни...
...а затем Годзилла его уничтожил.
Да...
Годзилла приближается!
Уходим отсюда!
Бежим!
Все, уходим!
Катагири!
Бежим!
Я впервые вижу его так близко...
- Беги!
- Нет!
Быстрее!
Годзилла!
Катагири!
Наука, пошедшая по неверному пути,
породила Годзиллу.
Почему он уходит от нас?
Это люди создают чудовищ...
Годзилла - в нас...
В каждом из нас...
Перевод - antinormanist