Оттик!
Ту Бланку Трухаржову, что я тебе говорила,
вычеркни её!
Как это? Минуту назад
ты говорила, чтобы я записал её.
А теперь говорю, чтобы
ты её вычеркнул... обязательно.
Так что мне теперь делать?
Вычеркнуть её?
Ничего не вычёркивай!
Но она сказала: "Вычеркни её!"
Чёрт, так что мне делать?
Ладно, вычеркни её.
Хорошо, я её вычеркну.
Я смотрела.
Нет, не смотрела!
Смотрела!
Не я виноват, а ты!
Ну, вон та...
Ха, Людво, Людвичко, ты прекратишь
доставать меня?
Франтик, я не отстану,
пока ты не впишешь нашу Ружену.
Старая кошёлка!
Идиотка старая.
Они всё спёрли!
Прямо у тебя из-под носа!
Ладно, увидишь.
Отстань. Не лапай меня.
Отстань. Я сказала: "Не трожь!"
Отойдите. Пожалуйста, отойдите оттуда.
Не стойте там!
Ну что, вы по-чешски не понимаете?
Ну что за дисциплина?
Отойдите!
Я знаю чудесный кабачок у замка
виноградник, ручей и лес
перешептываются там
Я знаю чудесный кабачок у замка
его можно назвать раем
у Кокоржина, у Кокоржина
возьму себе бутылку вина
у Кокоржина Екатержина
А Катержина знает
толк в любви
Шустрая девчушка за стойкой,
искусно делает своё дело
Отказывая каждому,
она знает, что делать
Как только вхожу я,
она смотрит на меня
Мир переворачивается вверх дном
и сразу наступает май
у Кокоржина, у Кокоржина
возьму себе бутылку вина
у Кокоржина Екатержина
Смарада! Это ты?
Смарада!
Кавржик! Кавржико!
Девушка, мы из
отборочной комиссии,
и мы пришли спросить тебя,
примешь ты или нет
участие в
конкурсе красавиц...
ну, этот...
конкурс...
этот конкурс...
Что вам надо?
Не хочешь ли ты принять участие
в конкурсе на королеву красоты. Понятно?
Погоди.
Что это, господа?
Что вам нужно?
Да, подожди! Это твоя женщина?
Ну!
Постой, постой, постой, постой, мы объясним!
Ну, давай, объясняй.
Послушай, это твоя женщина?
Мы хотим попросить её поучаствовать
в конкурсе на королеву красоты.
Хорош. Хорош.
Ну, подожди.
Давай. Объясняй!
Именно это я и пытаюсь сделать.
Объясняй.
Я уже второй раз объясняю про твою подругу...
Не трожь меня!
Пусть он объяснит!
Дай, я объясню!
Пошёл к чёрту!
Я тебе покажу "срать на пожарную бригаду",
ты, хулиган!
Оставь его в покое, Франта!
Йо, Зиндулька! Парень, мне даже
не пришло в голову, что это ты.
Ну...
Ты уже вернулся из армии?
Ну, Зиндулька... Ай-яй-яй...
ну что ты скажешь!
Что ты там делаешь?
Зараза, я не могу найти эту бумажку,
этот клочок
со списком девушек.
Барышня, ну-ка вылезайте оттуда
и побыстрее! Давайте-ка!
Я вам говорю: "Вылезайте оттуда!"
Я должен кого-нибудь позвать, а
это грозит вам неприятностями,
в которых нет никакой необходимости. Пожалуйста,
вылезайте. Поняли?
Что тебе нужно в моей сумке?
Что ты там роешься? Что за дела?
И зачем ты вытащил её из-под стола?
Все здесь воруют, и только
ты наблюдаешь. Ты, честный идиот.
Вршецка.
Вршецка. Вршецка!
Нет, ну она, действительно, уродина.
Ну, её тоже вычеркнули.
Матейчкова!
Матейчкова!
Да, Матейчкова, напиши её-
Матейчкова, ладно...
Хорошо, но в таком случае
у нас есть только одна.
Так и пиши...
Ружена Метелкова.
Так и напишу.
Да, но теперь у нас всего две.
Ну, что такое, что случилось?
Можно мне сейчас уйти?
Уйти сейчас?
Подожди. Голосование на конкурсе красоты
предполагается сейчас.
Да, это только...
Ну не знаю, не знаю...
Боюсь, я могу сделать что-нибудь не так,
знаешь ли...
Подожди. Наверное, ничего не случится,
если ты вернёшься к голосованию.
Спасибо, в этом случае я бы предпочёл остаться.
Пожалуйста, внимание!
Пожалуйста, внимание!
Я прошу всех, отобранных
для конкурса красоты, кандидаток...
всех этих товарищей пройти
в комнату за баром.
Повторяю: за баром!
Входите!
Встаньте ближе к стене.
Не волнуйся - будут лучше,
будут лучше.
Здравствуйте. Я мамочка.
Я пришла на вас посмотреть
и выяснить, что здесь происходит.
Моя девочка говорит о каком-то конкурсе
на королеву красоты, а я думаю,
она молодая, знаете ли, неискушённая,
кто-то, может, и получше неё,
поэтому я пришла спросить...