Стой, Кунаи!
Из-за чего убили тех рыбаков?
Они были ни в чём не виноваты.
Не виноваты?
Они украли золото одного из
утонувших вчера сёгунских судов.
Они заслужили свою смерть.
Что?
Они отдали нам всё золото, которое нашли.
Мы спрятали золото в сундуках
проходящей свадебной процессии.
Сейчас оно уже далеко.
Корики Кунаи!
Пожалуйся казначею!
У меня приказ от казначея Рокуго Татэваки.
Рокуго Татэваки?
И это его приказ?
Поздравляю.
Ты стал сообщником.
Рыбаки спрятали 23 сундука
по 20 золотых слитков в каждом.
Остальное утонуло.
Свадьба — это было хорошо придумано!
Для безопасности мы оделись
в свадебные кимоно,
которые нашли в деревне.
Возьмите невесту!
Убить их всех!
Убийцы!
Татэваки! Я хочу поговорить с тобой!
Я уговорил рыбаков...
отдать золото,
которое они спрятали для нашего клана.
И ты, Татэваки,
ты пообещал, что мы наградим их.
Но ты с самого начала хотел
их всех уничтожить, так ведь?
Нашему клану не хватает средств.
Мне нужно это золото!
Год неурожайный,
поднимать налоги я не хочу.
Мы в таком положении, что я даже не могу
заплатить ежегодную подать сёгунату.
Долги, помощь крестьянам...
А сёгунат только и ждет повода,
чтобы сокрушить нас.
Золото даст нам отсрочку.
Постарайся это понять, Магобэй!
Я понимаю твоё положение.
Но ты не прав!
Мы — вассалы, и наше дело —
поддерживать престиж Сабаи.
Разве я не прав?
Разве я не прав в своей преданности?
Ты не прав!
Он ошибается, думая,
что принадлежность к Сабаи
оправдывает жестокость.
И это цена верности?
Нет!
Он не прав!
Я выхожу из клана.
Магобэй.
Те рыбаки — я должен был уничтожить их.
Если бы золото не было так важно
для нас, я бы поступил иначе.
Представь себе: если бы
всё раскрылось,
нашего клана бы не стало.
Я пожертвовал несколькими
слабыми людьми...
для того, чтобы наш клан
и его 600 вассалов выжили.
Это был выбор самурая и путь самурая.
С меня достаточно таких выборов.
Если я останусь в клане,
то однажды вступлю с тобой в поединок.
Ты брат моей жены и мой друг.
Я покидаю клан.
Это единственное возможное решение.
Я оставлю всё и уеду.
Но прежде чем я это сделаю,
выполни мою просьбу.
Пообещай мне, что никогда больше
не повторишь подобного.
Подумай над этим.
Зачем убивать друг друга?
Пообещай мне молчать,
что бы ни случилось,
и я молча уйду.
Куда ты пойдёшь?
Домой.
Что?
В окрестности Сабаи.
Во имя чего?
Из-за двух-трёх десятков рыбаков?
Ещё один раз закрой на это глаза,
и всё будет в порядке.
Сёгунат ни о чём не узнает.
Я закрыл на это глаза три года назад.
Я был неправ.
ЗАМОК САБАИ
Я перепробовал все возможности исправить
наше финансовое положение.
Сосредоточьте все усилия
на развитии рисовых плантаций.
Мы расширим плантации
до береговой линии.
Песок пустим
на сооружение новых плантаций.
Мы сможем снимать с них
не меньше 10 000 бушелей риса.
Мой господин!
Только налог сёгуната
составляет 10 000 бушелей.
— В этом корень наших бед.
— Следи за своими словами.
Ничего. Продолжайте.
Если наши долги увеличатся,
это может привести нас к гибели.
У нас нет выбора.
Нет сомнений, мы должны
позаботиться о будущем клана!
Но откуда вы собираетесь взять деньги?
Татэваки.
И каков твой план?
Что касается денег,
позвольте мне позаботиться об этом.
Госпожа Сино.
Вы работаете.
Для кого вы это делаете?
Для Магобэя, вашего мужа?
Вы никогда не отчаиваетесь?
Наш господин одобрил наши планы.
Нам нужно найти деньги,
неважно где.
— Кто здесь?
— Вассал Корики.
Письмо из Эдо.
Что-то случилось?
Магобэй Вакидзака возвращается.
Магобэй?
Он вышел в путь
несколько дней назад.
Он должен быть уже в Накасэндо.
Похоже, ты хочешь убить Магобэя.
Это правда?
Да.
Кунаи!..
Почему ты начал действовать
без моего разрешения?
Я хорошо знаю Магобэя.
Он никогда не предаст нас,
и неважно, о чём идёт речь.
Магобэй именно такой.
Извините.
Но...
Я не могу доверять ему так же, как вы.
Три года назад...
вы обещали Магобэю
больше