уйти!
Кунаи останется вместо меня.
Как вы знаете,
это необходимо сделать
для выживания клана.
Это и есть путь самурая!
Я доверяю вам.
Ясно?
Проклятый шпион!
Три года назад я дал обещание...
и не сдержал его.
Послушай, Магобэй.
Я снова нарушу его,
если это будет необходимо,
столько раз, сколько потребуется.
Этот мир...
вынуждает самураев марать руки,
но это необходимо для того,
чтобы мы смогли выжить.
Магобэй,
ты трус.
Ты убежал из страха
замарать себя.
Ты прав.
Я трус.
Трус, потому что не убил тебя...
на этом берегу три года назад.
Не вмешивайся в мои дела.
Забирай Сино...
и покинь эти места с миром.
Пожалуйста.
Для сёгуна...
клан Сабаи ничего не значит.
Я не могу отступить.
Tатэваки!
У меня тоже нет выбора.
Я должен убить тебя,
чтобы спасти рыбаков.
Я попусту трачу на тебя время.
Даже вороны не будут клевать тебя,
когда ты вмёрзнешь в снег.
Я был бы рад сразиться с тобой.
Подождите!
Что-то не так. Иди, глянь.
Я припас для тебя хорошее место
на мысе «Женщина».
Ты так добр.
Я не виню тебя.
Ты делал свою работу — работу шпиона.
Ты увидишь прекрасное представление.
И перед своей смертью
ты увидишь,
на что сёгунат вынуждает нас идти.
Хорошо.
Соберите рыбаков на берегу.
И предупредите Кунаи.
Я буду следить.
Ждите моего сигнала.
И зажгите большой огонь. Ясно?
Поторопитесь!
Это он!
Костёр на мысе «Мужчина» погашен.
Костёр на мысе Женщина» готов!
Казначей.
Нам нужно лишь дождаться корабля.
Эй, лысый!
Я замёрзну до смерти!
Быстрее зажигайте огонь!
Здесь!
Я вижу огни корабля!
Начинается!
Зажгите огонь.
Зажгите огонь!
Зажгите огонь!
Без паники!
Казначей!
Пошлите лодки.
Казначей, смотрите!
Я убью его!
Подождите!
Подождите!
Рыбаки, оставьте ваши лодки!
Если вы выйдете в море,
вы все погибните!
Уходите!
Бегите!
Быстрее! Бегите!
Бегите отсюда!
Или всем вам конец!
Вас всех перебьют!
Уходите!
Проклятье! Что будем делать?
Не знаю.
Рокудзо!
Возьми эту бочку.
Для чего?
Зажги огонь на мысе «Mужчина».
Так-то вот!
Горит, горит!
Идите гасите огонь на «Mужчине»!
Быстрее!
Затушить огонь на «Mужчине»!
Быстрее!
Капитан!
Там два огня!
Что нам делать?
Oриха!
Рокудзо!
Это правильный огонь! Он горит ярче!
Вот так-то!
Поднять парус!
Сино!
Извини, что расстроил тебя.
Скажи Магобэю,
что я хочу поговорить с ним
один на один.
Сино!
Мой брат ждёт тебя в горах.
— Возьми хворост.
— Хворост?
Разожги огонь.
Я не могу удержать меч.
Пальцы замерзли.
И что будет с кланом Сабаи?
И что будет дальше?
Магобэй!
Магобэй!
Я не вернусь обратно в Эдо.
С меня хватит шпионской службы.
Я чувствую себя лучше.
Когда ты умирал на холоде,
что делал сёгунат?
Жирел в тепле.
Это праздник!
Праздник?
Нет, отпевание.
Это отпевают нас, самураев.
«Здесь покоится Рокуго Татэваки»
Конец
Перевод neko (neko64@mail)
Проект "Японская коллекция"
forum.divxclub/forumdisplay.php?f=286