время.
Мы должны помочь нашему спасителю.
Да, но как?
Ты издеваешься надо мной?
Шайка Харукомы перекрыла
все подступы к деревне.
Что?
Поспокойнее!
Говорю тебе, это так!
Разбойники Сётэна в деревне!
Магобэй!
Выходи оттуда!
Выходи, Магобэй!
Я убью его на поединке, если тебе угодно.
Хорошо.
Покажи нам своё мастерство.
Отойдите!
Предоставьте Магобэя ему.
Ты слышишь?
Магобэй, покажись!
Время пришло. Уходи!
Что происходит?
Прекратите!
Магобэй!
Простите меня.
Стычка между разбойниками
помешала нам.
Магобэй ускользнул.
Ваша сестра вернула это вам. Она сказала,
что больше ей это не понадобится.
Я увидел её на перевале и
привёл обратно в замок.
Ей это больше не нужно?
Кунаи.
Есть новости от Садо?
Корабль полностью загружен золотом.
30 сундуков, в каждом по 30 слитков.
Они проплывут возле нашего
берега завтра ночью.
Завтра ночью?
А когда следующий корабль?
По словам управляющего рудником,
не раньше будущей осени.
Хорошо.
Выходим.
Я никогда не встречался с казначеем.
Ваши мечи.
Входите!
Оставьте нас.
Но...
Оставьте нас!
Хотите чаю?
Он не отравлен.
Я, странствующий самурай
со времён своего отца,
не привык к хорошим манерам.
Со времён своего отца?
Я завидую тебе.
Но у меня нюх на деньги!
Этот запах и привёл тебя сюда?
— Ты забавный человек.
— О да.
На этот раз мой нос подвёл меня.
Сабаи прижимисты.
Они стараются заплатить поменьше.
Не повезло!
Извини.
А что ты думаешь...
о хорошо оплачиваемой работе?
Большое спасибо!
Вы настоящий казначей!
Дайте мне важное поручение.
Хорошо.
Завтра ночью ты зажжёшь
большой огонь на мысу.
Она сделана из трав
и всё хорошо заживляет.
Это знание досталось мне от отца.
Когда мне случалось оцарапаться,
он всегда накладывал эту мазь.
Ориха!
Похоже, ты не скучаешь.
Это в порядке вещей.
Когда надежд не осталось,
я в одиночку вернулась сюда,
рассудив, что мой отец, и жених,
и остальные односельчане,
может быть, ещё объявятся.
Когда я уезжала учиться,
вся деревня вышла меня провожать.
Мне было 13 лет.
И тогда я в последний раз видела их.
Ориха!..
Я...
Ты здесь?
Я был уверен,
что ты будешь вместе с ней.
Казначей!
Итак?
Ты был прав.
Вперёд, Кунаи!
Меня попросили, чтобы я зажёг большой
костёр на мысу возле рыбацкой деревни.
Попросили?
Значит, сегодня ночью там проплывёт
корабль сёгуна.
Это деревня.
Это море.
Два мыса охватывают бухту,
словно руки.
И посередине —
бухта, в которой полно рифов.
Большой мыс называется «Мужчина»,
второй носит имя «Женщина».
У входа в бухту — большая скала.
На «Мужчине»...
зажигают огонь,
чтобы указать кораблям...
дорогу на запад.
Корабль сёгуна...
тоже пройдёт возле этого мыса,
чтобы не налететь на скалу.
Но как Татэваки рассчитывает...
напасть на корабль?
Пяти или шести рыбачьих лодок
будет недостаточно!
Но если мы переместим костёр...
с мыса «Мужчина» на мыс «Женщина»...
Где проплывают рыбаки?
Все рыбаки об этом знают,
это старинная уловка.
Понятно.
Ориха, окажи мне услугу.
Отправляйся к деревне на лодке.
Ты хорошо знаешь это место.
Но я уже разучилась.
Она никогда не сделает этого!
Будет слишком долго добираться
по суше.
Ориха, послушай!
С этой деревней...
случится то же, что и с твоей!
Ориха!..
Я...
Я...
Рокудзо, сюда!
Оставайся здесь, понял?
Нас загнали в угол.
Нам нужно объединить усилия.
Извини, Самон.
Я отказываюсь от помощи
сёгунского шпиона.
Да?
Я вижу, ты понял.
Мне больше нет нужды это скрывать.
Я выполняю грязную работу.
Не убивайте их!
Они мне нужны живыми!
Ясно?
Казначей!
Мы остановили их.
Магобэй обезврежен.
Слушайте все!
Первое: когда жители деревни
вернутся с брёвнами,
приведите их всех на берег.
По трое на лодку!
Захватите их семьи и ждите.
Соберите их всех!
Второе:
погасите огонь на мысе «Мужчина»!
Третье:
зажгите огонь на мысе «Женщина».
Четвёртое:
Бросьте бревна в море,
когда корабль начнёт тонуть.
По два человека из клана на лодку.
По поводу жителей деревни —
ждите моих указаний.
Никому не дать