сказать?
Нам не сразу заплатят.
Вы не попросите мистера Корбена...
...дать нам отсрочку?
Миссис Харрис...
...банк, как и я,
следует одной цели:
Делать деньги.
А не содержать каких-то...
...бездельников.
Миссис Дигл, сейчас Рождество!
Значит, вы знаете,
о чём попросить Санту, не так ли?
Мамочка, я хочу есть.
Да, милая. И я тоже.
Вот что осталось
от моего баварского снеговика.
Его разбила твоя собака!
Мне очень жаль.
Скажите, сколько я должен--
Мне не нужны деньги.
Мне нужна собака.
Барни?
Отдай его мне.
Я усыплю его на псарне.
По сравнению с моим замыслом,
он умрёт быстро и без боли.
С каким замыслом?
Я сама поймаю зверюгу.
И он получит сполна.
Медленную, мучительную смерть.
Я засуну его
в очень горячую сушилку.
Это - в самый раз.
Барни, отстанешь от неё?
Дорогая, как вы?
Моё сердце.
Я не вынесу подобного шока!
Что здесь делает собака?
Это банк, а не зоомагазин.
Правильно, Джеральд.
Он же не укусил вас.
Одни оправдания.
Ты такой же, как твой отец.
10 лет я выслушивала
его оправдания! Неудачник!
А вот до тебя, паршивый пес...
...я доберусь...
...очень скоро!
О, моё сердце!
Я должен извиниться
за это необычное....
Болван.
Портрет старой грымзы.
Здорово.
Ты просто молодец.
Спасибо.
Привет, Джеральд.
Кого я вижу, капитан.
Угадай, кто сегодня
чуть не лишился работы?
-Сдаюсь.
-Ты.
Но мистер Корбен передумал.
Праздники делают его
сентиментальным.
Представляю.
А я бы уволил тебя.
С Рождеством вас.
Извините, мистер Джонс.
Эй, Пельтцер.
Я стал вице-президентом в 23 года.
В 25 я займу место
мистера Корбена.
А в 30 лет я стану миллионером.
Посмотри на себя.
Ты содержишь всю семью.
Мир меняется.
И ты меняйся вместе с ним.
Будь твёрдым.
Твёрдым?
И нет никого твёрже тебя, Джер?
Не называй меня так.
Моё имя Джеральд.
Принести вам выпить?
Водку с мартини.
Взболтать, но не смешивать.
Ты работаешь здесь?
По вечерам,
чтобы выручить Дорри.
Здорово.
Отлично, если тебе нравится
работать бесплатно.
Две порции игрокам в пул,
за счёт заведения.
Ты видела мою новую квартиру?
Я не видела и старую.
Может, поужинаем завтра вечером?
Я работаю.
Скажи, что ты больна, все равно
они не могут урезать тебе зарплату.
Билли, это ты?
Да, мама. Это я.
Я на кухне.
Весёлого Рождества!
С Рождеством, кинотеатр!
С Рождеством, универмаг!
-Привет, мама.
-Привет, милый.
Тебе помочь?
Да, разбей яйца.
Спасибо.
Папины машины работают
первое время, а потом....
Воспользуйся раковиной.
Ты расстроена?
Нет, просто фильм грустный.
Как прошёл день?
Всё хорошо.
В чём же дело?
Что случилось?
Снова звонила миссис Дигл.
Давай не будем об этом.
И не проболтайся папе.
Договорились.
Мы надеваем свой наряд
Здравствуй, дорогой!
-С возвращением.
-Эй, папа.
Я рада, что ты вернулся.
Как прошла поездка?
Всё было отлично.
Компания ''Чудо''
и их партнёр ''Кухня''...
...заинтересовались моим
''Дружком для ванной''.
Отлично!
-Спасибо!
-Тебе понравится.
Это птичья клетка?
Только не тряси её. Открывай.
Он давно ужё ждёт.
Это щенок?
Не скажу.
Это новая машина.
-Дорогая, приглуши свет.
-Хорошо.
Он что, светится в темноте?
Поверь мне, это важно.
Давай, открывай.
Что это?
Твой новый дружок.
Перестань, Барни.
Будь молодцом.
Ты шутишь.
Папа, он классный.
Где ты его нашёл?
У старьевщика в Чайнатауне.
Его можно достать?
Конечно, только осторожно.
-Будь понежней.
-Хорошо.
Надеюсь, он приучен к туалету.
Ну, разве не симпатяга?
Как его зовут?
Могвай.
Что-то китайское.
Я называю его...
...Гизмо.
Кажется, ему нравится.
Смотрите сюда.
Сейчас вылетит птичка.
Улыбочку.
Готовы?
Раз, два, три....
Яркий свет!
Что случилось?
Он ненавидит яркий свет.
Я забыл сказать самое главное.
Первое, он ненавидит свет.
Это опасно.
Солнечный свет убьёт его.
Второе, держите его
подальше от воды.
Не давай ему пить
и никогда не купай его.
И самое важное...
...никогда не корми его
после полуночи.
Ты поранился.
Яркий свет!
Посиди там, только не свались.