Я быстро вылечу тебя.
Хорошо.
Сиди смирно.
Прости.
Постарайся не шевелиться.
Спокойной ночи, Гиз.
Увидимся утром.
Я принёс елку!
О, Господи!
Билли!
Я принёс вам
рождественскую елку.
Что здесь случилось?
Папина соковыжималка сломалась.
Я думал, твой отец починил её.
Я тоже так думал.
Ты бы купил сок в пакете.
Так гораздо проще.
Смотри, работает.
-Я должна была прийти.
-Я знаю.
Теперь я вижу. Нужен...
...особый мужчина.
И этому мужчине
нужна особая женщина.
Никаких проблем, Пит.
Оставь здесь.
Что ты ему скажешь?
Скажу, что её у меня
отняли по дороге домой.
Ого! ''Скрытая угроза''.
Первый выпуск!
Совсем неплохо, а?
Откуда ты это берешь?
У доктора Фантазии, думаю.
А это что такое?
Сейчас я тебе покажу.
Этого зверька
подарил мне мой отец.
Как его зовут?
Его зовут Гизмо.
Привет, Гиз.
Он - могвай.
Круто!
Моргни.
Давай ещё.
Ты можешь моргнуть?
Смотри.
Он ещё и поёт.
Ну, давай, Гиз.
Садись на стол.
Я буду осторожен.
Вот так.
Господи, Билли,
где же мне достать такого?
Не знаю.
Я больше таких не видел.
Можно мне подержать его?
Почему бы и нет.
Кажется, ты ему нравишься.
Здорово!
Ну, спасибо.
Что было в стакане?
Ничего! Простая вода!
Почему он так пищит?
Что это?
Не знаю.
Оно живое?
Не знаю.
Раз, два, три, четыре,
пять новеньких.
Можно мне взять одного?
Не знаю.
А у этого симпатичная
полоска на голове.
Невероятно.
Да, здорово.
Ты не думаешь, что это--?
Поразительно!
О, просто блеск.
Я серьёзно. Здорово.
Гизмо, в чём дело?
-Я хотел поговорить.
-Смотри.
Ты знаком
с ''Дружком для ванной''?
Я его усовершенствовал.
Представь.
Ты опаздываешь
на важную встречу.
Очень важную.
Ты в пути. И оказывается,
ты забыл побриться.
Что делать?
Надо полагать...
...ты влип.
Но с ''Дружком для ванной''....
Смотри.
Что скажешь?
Здорово.
Что это за кнопка?
-Извини, папа.
-Да ничего.
Извини.
Ты не виноват.
Я пока не закончил эту работу.
У меня возникла
проблема с могваем.
Да, а в чём дело?
Он размножается из-за воды.
Ты понимаешь, о чем я?
Не могу в это поверить.
На него попала вода?
Обычная вода.
Забавно.
Но они не похожи на Гизмо.
Этот, с полосой,
кажется, их вожак.
Знаешь, что?
Каждый ребенок Америки
хотел бы иметь такого.
Он может заменить собаку,
стать домашним любимцем.
Подумай об этом.
Любимчик Пельтцера.
Это неплохая затея.
Барни, кто это сделал?
Я сейчас сниму тебя.
Не двигайся.
Бедный пёс. Ещё минута,
и он бы испустил дух.
Я точно помню,
что закрыл и запер дверь.
Как же она добралась до него?
Миссис Дигл не виновата.
Но она угрожала ему.
Ты знаешь, что она хотела его убить.
У нас нет доказательств.
Нет даже следов, ведущих к дому.
Я отвезу Барни к бабушке.
Заброшу его перед встречей
и заберу по дороге домой.
К Рождеству он вернётся.
Всё будет хорошо.
Вряд ли это можно пить.
Почему нет?
Что-то не так?
Это могвай?
Да, мистер Хэнсон проверит его.
И вдруг, появились
5 таких, как этот.
А теперь смотрите.
Могу я оставить одного
для тестирования?
Да, одного я могу уступить.
Вот что я скажу, Кэти,
это ещё то Рождество.
Сначала закрылась фабрика,
теперь сломался очиститель.
Мистер Фаттерман,
вам пора домой.
-Ещё одно пиво?
-Уже поздно.
Ещё одно пиво,
и я помогу тебе убраться.
Нет, спасибо.
Всё будет хорошо.
-Всё будет в порядке.
-Порядка больше не будет.
Я разобрал очиститель,
там одни иностранные детали.
То есть, всё.
Прокладки, поршни, свечи.
Там всё иностранное.
Идёшь домой?
Это гремлины!
Остерегайтесь иностранцев.
Они рассаживают гремлинов
в свою технику.
Гремлины уничтожали
наши самолёты во время войны.
Точно.
Второй мировой войны.
Добрая старая...
...мировая война.
Их до сих пор внедряют.
Внутрь машин, телевизоров.
Их сажают в плейеры,
даже в наушники.
В часах - маленькие,
крошечные гремлины.
Не садитесь за руль,
лучше пройдитесь пешком.
Знаешь, Кэти,
я пойду домой пешком.
Хорошо.
Сегодня чудесный вечер.
Спокойной ночи, ребятки.
Гремлины.
Ты хорошо поговорила