мучить.
Приведите своего хозяина или
покажите мне, как его найти.
Дайте мне уйти, сэр.
Вы должны дать мне уйти.
Дорогая, иди к себе в комнату.
Закройся.
Не выходи ни при каких обстоятельствах,
пока я не вернусь.
- Но если Верден придет...
- Я не могу обещать, что все будет в порядке.
Но скоро все будет кончено. Скоро.
- У вас есть еще лопата?
- Да, сэр.
Мэм.
Извините, мэм.
Им надо налить воды.
Я возьму. Спасибо.
- Что-нибудь еще, мэм?
- Нет. Спасибо.
Доброй ночи, мэм.
- Готово.
- Готово, сэр.
Вы сегодня заслужили свое пиво.
Это воск
Торопитесь, сэр. Теперь я не могу ему помочь.
Верден?
Верден?
Бесполезно, Ровена.
Он недоступен никому из нас,
не чувствует ударов.
Пойдем с нами, Ровена.
Он придет сам когда сможет.
Он не виноват, мадам.
Это она, она,
леди Лигейя. Ее глаза.
Перед смертью она завладела им глазами,
так же, как он  сделал с Вами.
Он сказала ему, что она не умирает,
что никогда не умрет,
но будет здесь ждать его,
и каждую ночь он должен приходить
и заботиться о ней,
и днем
он должен забывать, что было ночью.
И он забыл.
Иногда я видел, как он силится
вспомнить, борется
с ее безумием,
но по ночам всегда проигрывает.
И ночами приходит безумие
и всегда охватывает его.
- И Вы никогда не пробовали ему сказать?
-Когда я пытался,
он становился таким как сейчас.
Он не видит, не слышит.
Он все еще связан ее словом.
Только она может его отпустить,
а она мертва.
Верден...
Верден, ты должен мне верить.
Подчини мне свою волю.
Скоро, очень скоро ты увидишь,
что перед тобой стоит Лигейя.
Посмотри на меня, Верден.
Я Лигейя.
Смотри на меня сейчас...
...и слушай...
...и вспоминай.
Вспомни все.
Вспомни все, о чем я тебя просила,
и когда ты вспомнишь,
ты будешь свободен.
Моя воля подвела меня, Верден..
Я умираю, Верден.
Я умираю...
..и когда я умру...
...ты увидишь меня мертвой...
...и все вспомнишь...
...все...
...все.
Слишком поздно, Кристофер.
- Она хочет отдохнуть.
Пожалуйста...
...оставьте меня наедине с женой.
Верден...
Верден....
Верден.
Верден.
- Ты убил ее.
- Да, она убила Ровену
и я убил Лигейю.
Но это тело Ровены.
Это Ровена.
Но это была Лигейя.
Это была Лигейя
Да, Кристофер, забери ее и уходи.
Думай, что сошел у ума, думай что хочешь,
но немедленно уезжай из аббатства.
Я знаю. что в ответе за это.
Забери отсюда Ровену.
Здравствуй, Кристофер.
Грань, отделяющая Жизнь от Смерти, в лучшем случае обманчива  и
неопределенна.  Кто  может  сказать,  где  кончается  одно  и
начинается другое?
Translated by Bellena