Производство кинокомпании Шохику.
Фильм-участник открытия
кинофестиваля в Японии в 1962 году.
1630 год...
13 мая. Безоблачно.
Особенно жарко в начале дня.
[Журнал клана Ию.]
10 утра. Учитель Беносуки
наносит визит почетному господину Дои,
чтобы преподнести свежую форель
из реки Ширакава,
которая находится на нашей земле.
Больше записей нет...
Однако, около 4 пополудни,
самурай, который когда-то состоял
в клане Фукушима из Хиросимы,
появился у наших ворот.
[ХАРАКИРИ]
Продюсер: Тацуо Хосойя.
Автор сценария: Шинобу Хасимото.
Оператор: Йошио Мияджима.
Композитор: Тору Такемицу.
В фильме снимались:
Тацуя Накади
Акира Ишихама,
Шима Ивашита
Тэтсуро Тамба,
Масао Мишима, Ишира Накаяйо и другие.
Режиссер: Масаки Кобаяси.
[Оото Оакура Мачи, официальная
резиденция клана Ию.]
Раньше ты состоял в Хиросимском
клане Фукушима?
Да...
меня зовут Ханширо Тцугумо...
тцу - означает залив...
а гумо - облако.
Какова цель твоего визита?
Дом моего хозяина потерпел
поражение в 1619 году.
Я покинул свои земли и пришел в Эдо,
где мне предоставили кров и пищу.
Я много думал, и решил поступить на
службу к новому хозяину...
но мы живем в мирные времена...
и все мои усилия были тщетными.
Он не может поступить на
службу к хозяину,
он в очень отчаянном положении.
Полагает, что больше не выдержит
испытание временем...
Он не хочет жить в нищете и позоре и
поэтому желает умереть достойно,
совершить харакири.
Для этого ему нужно предоставить
внешний двор.
Такова его просьба.
Еще один...
неужели это не прекратится?
Что мне ответить?
Ладно, пусть он войдет.
Проходи сюда...
Заходи.
Опасибо...
Раньше я состоял в клане господина
Масанори Факушимы из Хиросимы.
Меня зовут Ханширо Тцугумо...
будьте благосклонны.
Я старший советник дома Ию, Кагею Оаито.
Я благодарен вам, что вы меня приняли.
Мне сказали о твоей просьбе...
ты...
ты хочешь совершить харакири...
и умереть достойно, как
подобает самураю,
чем влачить жалкое существование
и жить в бедности и позоре.
Полагаю это и есть сущность
твоей просьбы.
Да.
В наши времена такой поступок
достоин восхищения.
Я выражаю глубокое почтение.
Ты говорил, что служил
господину Фукушиме.
Ты знал человека по имени
Мотоми Чидзива?
Чидзива?
Да.
- Что ж...
- Тебе ничего не говорит это имя?
Он говорил, что тоже служил
господину Фукушиме.
В эти процветающие дни,
у 12000 человек нет своего хозяина...
Один человек вряд ли может
знать каждого из них.
Ясно... не обращай на это внимания.
Чуть ранее, где-то в январе, ронин,
Мотоми Чидзива,
приходил ко мне и цель его визита
была такая же как и у тебя...
Он...
просил предоставить ему внешний двор,
чтобы он смог умереть с честью.
Правда?
Правда. Рассказать, что было потом?
Конечно.
Значит говоришь, что из
Хиросимского клана Фукушима?
Да.
я служил господину Масанори Фукушима
из Хиросимы.
Меня зовут Мотоми Чидзива.
Какова цель твоего визита?
После того падения дома моего хозяина,
я пришел в Эдо,
где мне предоставили кров и пищу...
Я много думал и решил поступить
на службу новому хозяину,
но мы живем в мирные времена...
поэтому все мои усилия были тщетными.
Похоже настал наш черед.
- Что ж мы будем делать?
- Дай подумать...
Иногда удивляешься собственной глупости.
В этом виноват клан Оингоку.
Говорите, что хотите, но они
допустили ошибку.
- Я не согласен. Это - неправда.
- Почему?
Человек, который входил в клан Оингоку,
действительно хотел совершить харакири.
В его намерениях не было
ничего постыдного.
Они были тронуты его
искренностью и поэтому...
решили взять в свой клан,
как негласного слугу.
И это правильно, они приняли
правильное решение...
проблема в позорной имитации
последователей...
Они все хотят совершать харакири,
и лишь из-за того,
что у них нет еды и одежды,
они появляются у наших ворот и ставят
свои отвратительные условия.
Мы же не можем позволить им совершить
харакири прямо у ворот...
мы должны последовать примеру
других кланов.
Дадим ему