денег и попросим уйти.
Нет... так не пойдет.
если мы дадим ему денег и отправим
восвояси,
за ним последуют остальные...
один за одним...
они будут сбегаться,
как муравьи на сахар...
после битвы при Оекигахаре
в Эдо появилось великое
множество ронинов.
Они словно дикие собаки,
рыщут в поисках жертвы...
Подумайте о том, что скажут люди.
Клан Ию стал таким же простодушным,
как и остальные.
Все думали, что у них твердый характер,
пока у ворот не появился ронин...
посмотрите что они натворили...
они были предметом гордости
их военного героизма... но сейчас мир.
Они просто живут вчерашним днем.
И вы позволите, чтобы весь
Эдо смеялся над вами?
Тем более, в отсутствие Его светлости.
Ни при каких условиях мы не можем
позволить принимать этого человека,
пока Его Оветлость в отъезде.
Дать ему денег и попросить уйти, это
нонсенс, который даже не обсуждается...
Он не намерен убивать себя, хоть и
говорит о совершении харакири.
Ооветник...
позвольте мне...
Прошу прощения, за то, что
заставил тебя ждать...
Я - Уминосуке Кавабе, один из
охранников господина Ию.
Меня зовут Мотоми Хирошима.
- Пойдем со мной.
- Прошу прощения?
Я провожу тебя в ванну.
Господина Ию сейчас нет,
поэтому старший советник
передаст твою просьбу сыну
господина, Биносюки.
Он считает, что твоя просьба
достойна восхищения,
и желает поговорить с
тобой незамедлительно.
Я буду говорить с хозяином Биносюки?
Да.
Прошу прощения, но твой вид
оставляет желать лучшего...
Пока будешь мыться, мы найдем
для тебя новую одежду.
Я согласен на все условия.
Ваша доброта безгранична.
Мне наверное это снится...
это так... неожиданно...
почти...
Прошу прощения.
Прошу прощения, что заставил тебя ждать...
- Я должен просить тебя
снова переодеться. - Что?
Твоя одежда...
Что-то не так?
А как же моя аудиенция с
хозяином Биносюки?
Мне сказали, что разрешат аудиенцию.
Не может быть. Ты наверное
неправильно понял.
Нет, я уверен.
Так мне сказал Уминосуке Кавабе,
один из охранников.
Кавабе?
раз так...
то возможно.
Значит я все правильно понял?
Да. Теперь я понимаю...
когда старший советник лично передал
твою просьбу хозяину Биносюки,
он подметил, что в наши дни тяжело
найти такого честного человека.
Он сказал: Я хочу, чтобы этот человек
получил то, что он просит.
Правда?
Когда человек решает совершить харакири,
он должен обладать
непомерной решимостью...
и его бесполезно разубеждать...
даруйте ему последнее желание...
но я хочу встретиться с этим
отважным человеком
и сказать ему о том,
что я восхищаюсь им.
Но, к сожалению, мне нужно
идти к господину Дои.
Предоставьте ему все удобства...
и пусть все слуги свидетельствуют
его последний акт...
чтобы усвоить для себя
невероятный пример гордости.
Мне сказали, что таковы были
слова хозяина Биносюки.
Окажи мне, что ты думаешь об этом?
Интересная история...
Достойно символизирует клан Ию.
В этой истории прослеживается великая
репутация гордости и чести.
Позволь спросить, каковы твои намерения?
Вы имеете в виду...
это?
Да.
Можете не волноваться...
я пришел с намерением умереть.
Ну что ж, решение достойное восхищения...
В таком случае, Тцугумо...
я должен рассказать вам еще...
о Мотоми Чидзиве.
Конечно.
Итак, мы не должны терять время...
Ты должен переодеться...
Уже почти все готово...
для церемонии харакири с необходимыми
формальностями.
У меня просьба:
дайте мне небольшую отсрочку.
Отсрочку?
Я не убегу, я обязательно
вернусь обратно.
Но я прошу вас дать мне отсрочку
в течении двух дней.
Боюсь, что уже поздно для этого.
- Это же абсурд!
- Абсурд?
Мы подготовились к харакири
по твоей просьбе.
Я прошу прощения!
Дайте мне пару дней, я
обязательно вернусь обратно.
Оамурай должен держать свое слово...
Никакой отсрочки!
Оамурай, Хаято Язаки...
он готов оттачивать свое мастерство
в любое время...
Один неверный шаг и он
разрубит тебя пополам...
Остальные тоже не заставят себя ждать...
Лучше совершить харакири и умереть
с