Рамиреза на ноги и отведи к вертолёту!
Погоди. Я пойду с Маком.
Это же не твой стиль, Диллан?
Я нахватался от тебя дурных привычек.
Уводи своих людей.
Ты здесь не победишь, Диллан.
Ну, может хотя бы ничья получится.
Диллан!
Просто садитесь на этот грёбаный вертолет.
Его здорово приложило, майор.
Я справлюсь. Я справлюсь.
Бери рацию. Остальное - оставь.
Держись, Пончо.
Давай.
Обернись.
Сюда.
Сюда.
Мак?
Вон там.
За теми деревьями.
Видишь?
Я тебя вижу.
Вижу!
Да.
Я вижу это.
Знаешь, мы можем достать эту хрень, Мак.
Ты спускайся вниз,
и двигай к нему.
А я зайду сзади,
и погоню его на тебя.
А когда я шугану этого сукиного сына,
ты его пришьёшь.
Мне надо свести кое-какие счёты.
Нам обоим надо свести счёты.
Давай!
Давай!
Давай, быстрее!
Торопись!
Нет. Не трогай.
Он не убил тебя потому,
что ты не была вооружена.
Это не спортивно.
Мак.
Мак.
Всегда пожалуйста.
Пошли.
Билли!
Билли, идём!
Дай мне оружие!
Нет!
Беги!
Беги!
Давай!
Беги к вертолёту!
Ох, блин!
Он не смог меня увидеть.
Истекает кровью, сволочь...
Ну и уродливый же ты,
ублюдок!
Плохая идея.
Давай!
Давай!
Сделай это!
Сделай это!
Давай! Давай!
Убей меня! Я здесь!
Я здесь!
Убей меня!
Давай!
Убей меня! Я здесь!
О нет.
Да что же ты такое, черт возьми?
Да что же ты такое, черт возьми?
Влезай внутрь. Давай. Окей.
Вы поняли?
Что за...
Боже мой!
Перевод: Redy
redundant@tutХорошо выглядишь, Датч.
Давно не виделись,
Генерал.
Входите.
18 часов назад
мы потеряли вертолет
на борту которого находился
министр и его помощник
этой маленькой
страны.
На месте их падения стоит
передатчик.
Этот министр,
он всегда летает
на чужой стороне
границы?
Видимо они сбились
с курса.
Мы уверены что они попали
в руки партизан.
Почему бы не воспользоваться
армией? Почему мы?
Потому что какой то кретин
обвинил тебя в том что ты лучший.
Диллон!
Сукин сын!
В чем дело?
Карандаши в ЦРУ
слишком тяжелые?
А?
Хватит?
Ок! Ок!
Ты никогда не знал пределов.
Рад тебя видеть.
Что за сранье вы тут развели?
Я слышал о том дельце
которое ты провернул в Берлине.
Отлично, Датч.
Былые времена.
Почему ты продинамил Ливию?
Это не мой стиль.
У тебя нет стиля.
Ты это знаешь.
Давай.
Отвечай.
Мы спасатели а не киллеры.
Что нам делать?
Этот министр имеет важное
значение для наших дел
в этой части света.
Нашим друзьям придется
несладко.
Мы не можем этого позволить.
Нам нужен лучший...ты.
Дальше.
Простые сборы.
Операция на один день.
Мы садимся на их хвост
возле вертолета, догоняем,
хватаем заложников,
и возвращаемся.
Что значит, "мы"?
Я еду с тобой, Датч.
Генерал, моя команда
всегда работает одна.
Вы это знаете.
Боюсь придется выполнять
приказ, Майор.
Когда вы достигнете цели,
Диллон оценит ситуацию
и возьмет командование.
Дельта один ноль.
Да.
Точки встречи и радио частоты
установлены.
Связь с АВАКС
через каждые четыре часа.
Кто на стреме?
Никто.
Это билет в одну сторону.
Как только пересечем границу,
мы в одиночестве.
Час от часу не легче.
Эй, Билли.
Все...
Билли, как-то раз
я пришел к подружке.
Я сказал,
"Хочу иметь маленькую дырочку."
Она сказала, "Я тоже.
А то у меня такая дырища!"
Она хотела влагалище поменьше
потому что ее...
дыра слишком разработанная.
Убери от меня это дерьмо.
Эта фигня сделает из тебя
сексуального тиранозавра
как я.
Прицепи это к своей попке,
Блейн.
Ха ха ха!
Это было в 72м.
Мы с Датчем оба получили.
Это очень плохая привычка.
Точно.
Повеселимся...
Ок.
Ладно, лидер.
Я так по этому скучал, Датч.
Даты всегда был тупицей.
Хокинс, все готово.
На линии.
У каждого пилота по
дырке в голове.
Кто бы это ни был,
он знает свое дело.
Его замочили с помощью
Тепловизора.
Это не просто армейское
транспортное средство.
Больше похоже на
разведывательную птичку.
Нашли след?
Билли этим занимается.
Тепловизор, Диллон.
Слишком умно для горных
засранцев.
более совершенное оружие.
Здесь было 12 партизан.
Они вытащили двоих из вертолета,