все меньше и меньше!
Как Хидэми?
Делает вид,
что ничего не случилось.
Но я знаю, она в шоке,
что он вот так исчез.
Не знаю, что она
будет делать.
Говорят, лилии издают звук,
когда распускаются.
Бум!
А Котаро на работе?
Да.
Хоть в выходные мог
бы не работать.
Но ведь он работает
ради меня.
Хлоя...
Если бы он еще не был
так умен.
Он хороший человек.
Да.
Мир так жесток.
Да.
Но теперь он стал лучше.
Почему?
Когда я была одна,
быть счастливой было легко.
Вдвоем это труднее,
но все равно - лучше,
чем было раньше.
За всю свою жизнь
я одно сделала правильно.
Я полюбила Котаро.
Если бы я не любила его,
я не смогла бы любить всех остальных.
Я такая ужасная.
Но...
Я только хочу не опоздать.
Браток...
Прости меня.
Я слишком глуп,
чтобы тебя понять.
Браток...
Если бы я смог понять,
тебе было бы легче...
Сегодня
я подмела перед входной
дверью.
Потом протерла сушилку
для белья.
Потом пришел мальчик,
и мы рисовали.
У меня до сих пор
краска под ногтями.
Спасибо, Котаро.
Я люблю тебя.
Эй.
Еще цветы?
Как там Хидэми?
Ничего.
Она - чудо.
Выплачивает твои
долги.
Но они забрали
твою коллекцию.
Правда?
Ну и хорошо.
Это такое облегчение.
Только блокнот
у меня остался.
За него можно
что-то выручить.
Купи на это цветов.
Ты не вернешься?
Ты не хочешь увидеться
с ней?
Как я могу?
Эискэ!
Ты лучше всех знаешь,
я никогда не сдаюсь.
Господин Китано?
Вы - Китано-сан?
Кто вам сказал,
что я здесь?
Я хочу с вами поговорить.
Вам сюда нельзя.
Как вы вошли?
Так вы Китано-сан?
Да, это я.
А кто вы?
Сугияма-сан!
Сугияма-сан!
Сколько тут всего!
Так что вы хотели?
Я хочу, чтобы вы
перестали публиковаться.
Это невозможно.
Я должен жить собственной жизнью.
Пожалуйста.
Я только что закончил
новую книгу.
Осталось только завернуть
и отослать.
Понимаю.
Может, сообщите мне,
почему
вы хотите, чтобы я
перестал публиковаться?
Ну...
А это правда, что все в мире
ничтожно?
Правда.
А вы и я,
мы тоже ничтожны, да?
Да.
Так это правда!
Какое облегчение!
Снимите пиджак, ладно?
Зачем?
Пойдите сюда.
И какая связь?
Я не могу объяснить.
Потому что сейчас
я убью вас.
Что?
Как красиво...
И сколько это стоит?
Я не знаю.
Но...
тогда я тем более
не знаю.
Вы всегда приходите сюда.
Так любите цветы?
Я не знаю.
Почему бы вам не
поработать у меня?
Вы могли бы забирать
домой остатки.
Или покупать подешевле
у оптовиков.
Мы прерываемся
для срочного сообщения.
Культовый художник
Китано Сюдзи
был заколот насмерть
в собственном офисе.
На месте преступления
полиция задержала
косметичку Кимиваду Хидэми,
ведется расследование.
Новая книга Китано
была разорвана,
и полиция полагает,
что убийство совершено
душевнобольным фанатом.
Хлоя!
Не уходи!
Останься со мной!
Я не смогу один!
Ты дома!
Я так боялся.
Котаро.
Наши друзья такие хорошие.
Почему у них все не ладится?
Да...
Знаешь,
я бы умерла с радостью,
если бы только все их
горести
исчезли вместе со мной.
Ты что?
Трусишка!
Тогда не огорчай меня.
А ты правда огорчишься?
Вот как я тебя люблю.
Ты останешься со мной?
Да.
Хорошо.
Что будем делать?
Хочешь, поговорим о звездах?
Устроим тут планетарий?
Нет.
Я бы лучше погуляла.
Ты не мог бы
пойти погулять для меня?
Я больше ничего
отсюда не вижу.
Как красиво.
Ничего.
Хлоя забрала с собой
все чужие горести.
Пойдем.
Хочешь сегодня остаться
у нас?
Спасибо.
Но я пойду домой.
Котаро...
Смотри.
Что за черт?
Это вставная челюсть.
Надо же!
Никогда такого не видел?
Вставная челюсть!
Ты куришь?
Нет, не курю.
Но я бы попробовал.
Спасибо.
Перевод Akuli
torrents