вот это очень плохо, приятель.
Знаешь, совсем немного, прямо совсем
чуть-чуть,..
...и все бы оставалось так же хорошо,
как было,..
...а то вдруг копы заявятся...
Ну, сам знаешь.
- Но...
- Ты еще и угрожать мне будешь, что ли?
Если вздумаешь, то я твое чертово сердце
прямо здесь вырву.
Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Ты когда исчезнешь, твоя старушка - она же
ко мне работать пойдет. Понял?
- Потому что я же тебя люблю, Раффи.
- Сейчас же исчез отсюда.
- Мамочка, давай, нам пора! Раффи...
- Проваливай.
Раффи, следи за своей задницей. Меня-то
рядом уже не будет, когда ты загремишь.
Пойдем, пойдем! Гребаная вечеринка!
Да я тебя урою еще.
Давай! Пойдем!
Все равно все мое будет.
- Ну, и о чем все это было?
- Да ни о чем.
- Что ему было надо?
- Да ничего, так, прошлись.
Помнишь?
Да.
Что ты помнишь?
Ну же, что помнишь?
Что было именно так.
Что было примерно в это время.
Воздух был таким же.
Ветер дул так же.
А еще что?
Мое сердце колотилось.
И я тебя испугалась.
Да, именно.
Отец Страттон?
Рафаэль?
Можно с вами кое-что обсудить?
Разумеется.
Но если я вас расскажу кое-что,..
...правда ли, что вы никому не расскажете?
Если ты имеешь в виду исповедь, тогда
конечно. Это только между тобой и Богом.
Это ведь то, что тебе нужно - исповедаться?
Да, мне кажется, да.
Тогда продолжай.
Простите меня, отец, я согрешил.
Ты давно исповедовался в последний раз?
Ну, на самом деле я о религии уже
несколько лет не задумывался.
Тогда почему же ты здесь?
Из-за Риты и детей.
Продолжай.
Завтра утром, отец, я войду в комнату,..
...и какие-то люди прикончат меня.
Они будут издеваться надо мной,
а затем они меня убьют.
И за эту услугу мне заплатят. Моей семье
заплатят 50 тысяч долларов.
Что, в общем-то, очень мало,..
...но, может быть, достаточно, чтобы
вытащить их всех отсюда навсегда.
- Ты хотел бы раскаяться в своих мыслях?
- Нет.
Тогда что же тебе надо от церкви?
Ничего.
Мне надо точно знать, что эти деньги
достанутся моей семье после моей смерти.
И вы единственный человек, который может
за этим проследить. Единственный.
Прошу вас.
Мне очень нужна ваша помощь.
Ты понимаешь, чего ты от меня хочешь?
Ты просишь священника помочь тебе
совершить самоубийство.
Ты просишь священника совершить главный
грех.
Через пару дней, отец, они разрушат весь
Моргантаун, всю деревню.
И что тогда будет?
Куда денутся Рита и дети?
Господь позволит им жить здесь?
Или, может быть, вы, или церковь купите
им дом, а может, правительство?
Может быть, они что-то сделают, как вы
считаете?
Прошу вас.
Пожалуйста, помогите мне.
Не могу.
Рафаэль!
Ты продал свою душу.
Нет, отец, я продал свое тело, как шлюха.
- Церковь милует шлюх каждый день.
- Не делай этого. Не делай этого.
Что случилось?
Ну же, что случилось?
Кто это сделал?
Кто это сделал?
Луис?
Что случилось?
Он был как сумасшедший.
Он был под кайфом, кажется, не знаю.
Я пыталась остановить его. Но он ударил меня.
Он ударил меня.
- Он тебя изнасиловал?
- Нет.
Фрэнки вскочил на него и начал его бить.
Где Фрэнки?
Снаружи.
Побудь тут, я сейчас вернусь.
Вернусь.
Фрэнки?
Дай посмотреть.
Папа, мне так жаль.
Что значит "жаль"?
Тебя не было, и я был единственным
мужчиной в доме.
И я не смог сделать так, чтобы он ушел.
Послушай меня.
Это очень храбрый поступок.
Это очень храбрый поступок,
и я очень тобой горжусь.
Иди сюда.
Но я его хорошенько побил, папа.
Хорошо.
Почему бы тебе не проведать свою мамочку?
Но что если он вернется?
Он уже не вернется, он слишком тебя
испугался. Хорошо? Поверь мне.
Давай, давай, зайди к маме.
Теперь ты настоящий мужчина.
Папа, я люблю тебя.
И я - тебя.
Давай, проведай маму.
Давай, продолжай. Сделай это прямо там.
Давай. Да, так. Так, так, так.
Если ты слишком много
примешь, то будешь уже ни на что негодна.
Ох, как я люблю это дерьмо! Так прекрасно
пахнет! Иди-ка сюда.
Неужели не знаешь,
что мне так нравится?
Эй, слышишь!
Слышишь, давай, отойди-ка оттуда, мешаешь.
Какого