когда ему было около двадцати,
Он мне говорил.
"Ты жил в прекрасное время, Папа."
"Ты был молод, когда после войны..."
"общество переживало радикальные изменения."
"А у нас ничего этого нет."
"За нас, все давно уже решено."
"У нас нет выбора."
И это правда.
Потому что ты живешь в обществе политического обмана.
Тебе трудно с этим смириться...
Так как ты еще молод.
Но пойми, сложно не только тебе...
Все мы испытываем тоже самое.
Что-то мы заговорились, и совсем забыли
про твой велосипед.
Это все, что тебе осталось? Крутить педали.
Ну же, крути. Не останавливайся.
Эй, парень!
Иди к огню. Погрейся.
Я не боюсь быть браконьером.
А что если моя лодка утонет во время шторма?
Я даже не смогу вызвать службу спасения.
Потому что я преступник.
Нам приходиться нарушать закон.
Иначе, мы не выживем.
Правительство хочет, чтобы мы соблюдали
закон о рыболовстве.
Получается, если мы придерживаемся
своих корней...
Мы преступники.
Я должен приобрести машину, холодильник...
Должен ходить по магазинам.
Слишком много вещей, которые я должен делать.
Все чем я жил до этого, стало бесполезным.
Согласен.
Мы должны сохранить нашу рыбацкую гордость.
Мы будем сопротивляться.
Наша злость покажет им, кто мы есть.
Хорошо, давай будем злиться,
пить и жаловаться дальше.
Быть рыбаком - почетно.
Правда?
Почему ты ушел...
от людей?
Мам. А где Бог?
Бог? Он наверху, в облаках.
А почему он не падает?
Ну, я не знаю.
Скажи, когда умерла моя мать?
Скажи, когда?
...
Молодой человек. Постойте.
Подожди.
Пожалуйста!
Что с Вами?
Я подвернула ногу.
Забирайтесь мне на спину.
Спасибо.
Ты очень добрый.
Куда идти?
Вон туда.
Извини.
Эй?
Здесь тупик.
Сюда никто не приходит, чтобы чистить снег.
Иди по этой дорожке.
Спасибо.
Большое спасибо.
Я так благодарна.
Ты мне очень помог.
Мне было почти столько же, как и тебе.
Мне было 16 лет когда я приехала в Японию.
Меня заставляли работать каждый день.
Когда война закончилась, мы стали свободными.
Я была счастлива.
Но после этой тяжелой работы,
я не смогла иметь детей.
Вышла замуж.
Но он уплыл домой, в Корею.
Вот так.
Но теперь я поняла
Это наша судьба.
500 лет Агонии и горя.
Почему я все еще здесь живу?
Судьба сыграла со мной злую шутку.
Куда я еду?
Что увидел этот парень?
Перевод: Sayonara Wave [ cinemascope ]
Поправки и предложения: sayonara.wave@gmail