хотим заказать пару креветочных коктейлей.
Да, два... Прекрасно... и еще, пожалуй, стейк
прожаренный, с картошкой и бутылку шампанского.
Прекрасно. Хотя, знаете что? Давайте две бутылки.
- Понравился ужин?
-Угу.
Почему мы здесь?
Это банк, где мы с Риком работаем.
Ты хочешь об этом поговорить?
Да нет.
Пару месяцев назад нас обчистили двое хакеров.
Не повезло.
Рик в очередной раз забыл коды проверить
- вот и результат. Умельцам их вскрыть - раз плюнуть.
Бывают же умники, да?
Если повторится такое, его уволят.
Надо же!
Марк, давай ограбим этот банк.
Доулмен, Доулмен, открывай.
Секунду, что случилось?
Ты уже спишь?
Устал. Мне утром на собеседование. Ты куда?
Уэвос ла касса... Пойдем?
Мы ждем ваших предложений. Это супермашина!
Кто даст 29? Смотрите! Какая красавица!
Махина! 29! Она моментально окупится,
можете не сомневаться.
Не проходите мимо, мы ждем ваших предложений.
Эй, Стюарт? Стюарт, хочешь шампанского? Хочешь?
А после этих суши,
Почесун, мы с тобой насладимся уткой.
Ты хочешь, чтобы я пожарил ее на вертеле,
поливая жиром? Я думаю, мы добавим корочку
тамаринда и обмажем сливовым сиропом.
Отлично, идем.
Ах утка! Обожаю утку. Ты знаешь,
Почесун, я хочу всю свою жизнь убивать и есть уток.
Я хочу съесть как можно больше этих птичек.
А когда я умру, Почесун, то скульпторы
вырежут утку на моем надгробье,
чтобы весь мир повторял - он любил уток.
Что за...
Бежим, бежим, бежим, бежим!...
Вперед, Почесун. Давай развлечемся!
Налево!
Осторожно! Осторожно!
Почесун!
Доулмен?
У тебя уже есть план?
Войти и взять банкомат.
Ну, а видеокамеры?
Там видеокамеры по всему банку.
Да, но они врубаются только
при включении сигнализации.
Неужели ты так хочешь отомстить?
Да... Да, хочу... это... месть... за его делишки
в банке... и за мою любовь.
Ради мести ты способна нарушить закон?
Хоть кто-нибудь когда-нибудь остановился,
узнав, что его действия незаконны?
Шейла... поедем-ка отсюда.
Быстрее! Пустите меня! Пустите, пустите!
В машину, скорее, скорее, скорее!
- Ключи.
-Запер их внутри.
Черт! Бежим!
Сейчас. Сейчас.
Открывай. Открывай. Быстрее.
Почесун! Почесун?
Быстрее!
О боже.
Есть кто-нибудь?
Куда ты?
У нас 30 секунд перезагрузить систему.
Благодарю.
У вас есть места в первом ряду?
Благодарю вас, сэр. Вас ждет столик,
сервированный по мотивам фильма "Крутые парни".
Он живая легенда.
"Мэги Мэй"!
Он смотрит на нас. Помаши ему.
Две бутылки лучшего шампанского.
Благодарю!
Эй! Ты вовсе не Род Стюарт!
Это не Род Стюарт.
Роб Стюарт.
Да это же двойник! Больно он нужен!
Макс. Слушай. Я не могу так.
Я оплачу со своей кредитки,
а деньги в понедельник верну обратно.
Знаешь, приятель, тебе решать,
ты у нас главный.
- Я уже решил. Уже решил.
-А ты подумал?
Я подумал. Серьезно. Это не игра.
Мы здорово рискуем, Макс.
Я знаю, я все понимаю. Только имей в виду,
что, разбрасываясь такими возможностями,
ты превращаешь свою жизнь
в жалкую скучную преснятину.
Постой, что за бред? Мы можем попасть в тюрьму.
Да, но сейчас твоя жизнь на тюрьму не похожа?
Все! Не дави на меня! Нам с тобой неизвестно,
что такое тюрьма!
Что ты завелся, Стю?
Я не давлю на тебя,
Стюарт, ясно? И не пытаюсь тобой пользоваться.
Нет, нет, ты меня не слушаешь.
Ты меня не слушаешь.
Послушай меня хотя бы раз в жизни.
Послушай меня. Я прошу тебя. Господи.
Работа
у меня скучная и неинтересная. И все же
мне хочется вернуться с деньгами домой,
чем отправиться в тюрьму.
Ну хорошо! Да! Я тоже от страха чуть в штаны не
надул, Стюарт! Поверь мне! Я весь вспотел!
Но я смотрю на это вот как.
У нас есть шанс - им нужно воспользоваться.
Когда-нибудь
тебе все равно придется рисковать, Стюарт.
- Я знаю, знаю.
- Ну и что?
Ничего. Я не могу пойти на это. Не могу и все.
Я понимаю. Я понимаю, и поверь мне,
любое твое решение я поддержу.
Это ясно?
Но знаешь, я уверен, что любой из тех,
кто имеет деньги в этой стране, украл их у кого-нибудь.
А если тебе досталось наследство,
ты должен быть