году.
Там много рыбы.
Но погодка не дай Бог.
Ураганы...
...шквальные ветры, волны.
Ты, Квентин, много болтаешь.
Это точно.
Плету.
Флемиш Кэп
- Куда направляешься?
- Навстречу шторму.
Чтобы взывать о помощи!
Опустим паруса и сольёмся
с волной. Обычное дело.
Оставьте, ничего не выйдет!
Мисси, наладь радиосвязь!
- Всё получится.
- Просим помощи!
Там льёт, как из ведра!
Скоро всё отсыреет. Не надо!
Будем в кубрике, нас пронесёт.
Не забывай, это моё судно!
А это моя жизнь!
Иди, Мелисса!
Просим помощи!
Просим помощи!
Мы находимся на паруснике
"Мистраль".
Наши координаты...
...39,49 северной долготы...
Просим помощи!
Просим помощи!
Конец связи.
Эй, кэп!
Холодильник полетел.
Сдох.
- Проверил испаритель?
- Да.
- Фреон?
- Полно, да некуда течь.
Попробуй подлатать.
Пробовал. Он сдох, кэп.
Я говорил Брауну, дай новый...
...но он этот отдал в ремонт,
сукин сын!
Извини.
Морозилка полетела.
Мать вашу.
Ладно, рыба
хорошо проморожена.
Закроем трюм с рыбой поплотнее.
Если повезёт, доставим улов
и выручим деньжат.
Снасти на борт.
Возвращаемся.
Заморозьте этих крошек
и в путь!
Пошла высокая волна.
Палуба повреждена.
Срочно нужна помощь.
Мы погружаемся,
вода затекает в трюм.
Сами видите, у нас
снова неприятности.
На нас идут волны до 50 футов,
шквальный ветер. Дело дрянь.
По нашему маршруту.
Синоптики опять
валяют дурака.
Нет.
Боишься?
Я не видел тебя испуганным.
Там жуткая кутерьма,
будь уверен.
Останемся здесь на пару дней,
пока всё уляжется...
Но, кэп...
...у нас 60.000 фунтов рыбы.
Неужели дадим ей испортиться?
Я-то думал, мы подзаработаем.
Или наплюем на всё.
Прорвёмся.
Мы же из Глостера.
Что скажете, ребята?
Да или нет?
Как вернёшься с пустыми руками?
- Деньги немалые.
- Давайте заработаем.
Ладно. Посмотрим, Глостер!
Снимаемся.
Багз, займись машиной.
Заметано. Будет сделано, кэп.
Посмотри. Взгляни на это.
Ураган Грейс движется к северу
от побережья Атлантики.
Огромная сила...
...набирает мощь.
К югу от Сейбл всё это месиво
вот-вот взорвётся.
Посмотри сюда.
Из Канады стремительно идёт
фронт холодного воздуха.
И здесь он пересекается
со струйным течением...
...и со страшной силой
устремляется в Атлантику.
Ну и дела.
Погоди, погоди.
Что, если ураган Грейс
столкнётся с ним лоб в лоб?
Прибавь сюда заварушку у Сейбл,
вот где не хватает этой мощи.
Начнётся подпитка холодного
фронта из Канады...
...и урагана Грейс.
Всю жизнь проработаешь
метеорологом...
...и не увидишь такого.
Катастрофа вселенского масштаба.
Будет...
...идеальный шторм.
Пошли вниз.
Бобби?
Я хочу, чтобы ты остался.
Просим помощи!
Просим помощи!
Парусное судно "Мистраль",
это спасатели Береговой охраны.
Сэнди!
Эди, меня услышали!
Они идут за нами!
Спасательная служба
ВВС 2-3-1.
"Мистраль" обнаружен.
39,49 северной долготы...
...69,52 западной широты.
Они далеко от нас?
Около 20 миль, капитан.
Заступаю на дежурство,
позывные приняты.
"Таллихо", они вот здесь.
- Пора за дело.
- Вас понял.
"Мистраль", это 2-3-1.
Мы заберём вас с палубы
по одному.
Джереми, не нравится мне это.
- Теряем время.
- Лучше подобрать их сейчас.
Подойди ближе, Даррел.
Ещё ближе.
Спускай корзину.
Ближе.
На счёт 5.
- Четыре. Три.
- Чёрт возьми.
Стой здесь. Закрепись.
Чёрт возьми!
Ровнее, ровнее.
Чёрт!
Человек за бортом!
- Обрежь трос!
- Нет, я держу его!
Чёрт.
Тащи корзину!
Сэнди!
Держись!
Я держу тебя!
- Корзина внизу.
- Похоже, у меня заплыв.
Иди за ними.
У Митчела нет связи.
Пора ополоснуться.
Всё будет хорошо.
Пошёл.
Подымай.
Подымай. Тащи наверх!
Он в воде.
Я пойду за ним!
Нет, погоди! Приготовься!
Джоунзи, держись.
Есть! Порядок.
Не получается.
Нужно подобрать их из воды.
Давай!
Не задалась работка?
- Хочешь сменить?
- Нет, просто смотрю.
Пригодится, когда будет
своё судно.
Своё судно, говоришь?
Хочешь мне помочь?
Следи за скоростью.
Оставайся.
- Вот чёрт!
- Семь кусков, шесть точно.
- Минимум восемь.
- Десять.
Я