собираюсь приобрести
подержанный "Форд-150"...
...и прокатиться с Айрин.
Напьюсь, нажрусь как свинья
и завалюсь спать как ребёнок!
Порыбачим и порезвимся!
Ниже спускаться опасно.
Прыгай отсюда, Джер.
Добрый день, мадам.
Я сержант Джереми Митчелл.
Сегодня я ваш спасатель.
Как вы?
Пока ничего.
Не высовывайте из корзины
ни руки, ни ноги.
- Осторожно.
- Ладно.
Отлично, пошли.
Вы следом.
Делов-то!
Давай!
О, Боже.
Свершилось.
"Андреа Гейл",
вызывает "Ханна Боден".
- -Билли, прием.
Вызываю "Андреа Гейл".
"Андреа Гейл", как поняли?
Как поняли? Отвечайте!
Ответь, ради Бога!
Билли, штормы столкнулись!
Они взорвались!
Кто там?
Не знаю.
"Андреа Гейл", отвечайте!
Позывные 6-6-8-1, приём.
Ответь мне, Билли, приём.
Повторяю, Виски-Янки-Чарли
6-6-8-1...
Прочитай факс, чёрт подери!
Посмотри факс!
Позывные 6-6-8-1, приём!
- Где ты, Билли?
- Линда?
Дай координаты.
- 44 север, 56 и 4 запад.
- Мы на 44 север...
...56,4 запад, курс на запад.
Повторяю, 44 север,
56,4 запад, курс...
Приём.
Билли, уходи оттуда.
Выходи! Убирайся оттуда!
Какого чёрта ты делаешь?
Держись!
Билли, ради всего святого!
Ты лезешь в самое пекло!
Поворачивай, ради Бога!
Что-то с антенной.
Билли, ты меня слышишь?
Ты лезешь прямо
в лапы к монстру.
О, Господи.
Держись!
Возьми штурвал.
Нет, я пойду.
Запрашиваем помощь...
...береговой охраны Бостона.
Рыболовное судно "Ханна Боден"
запрашивает помощь...
...для траулера "Андреа Гейл".
Координаты: 44 север...
...56,4 запад, приём.
К месту бедствия следуйте
по своему усмотрению, приём.
Вас понял, Бостон.
Получен запрос о помощи
для траулера "Андреа Гейл".
44 север, 56,4 запад.
Господи. Прямо в пекло.
Из Глостера.
Они по-другому не умеют.
Крайне опасное задание,
выбор за нами.
Похоже, нам
нужна дозаправка.
Заправляться в аду?
Ну, ты даёшь.
Запроси катер.
Мы лезем в пекло.
Друзья, планы изменились!
Мы высадим вас на катере
береговой охраны "Тамароа".
Тут один траулер
сошёл с курса.
Или с ума.
Спасательная группа 2-3-1
заходит на посадку.
Посадка на зелёной палубе.
Ну, вот.
Вас приветствуют.
Тридцать метров и порядок.
Двадцать пять метров, ветер 43.
Держи курс на 0-1-0.
Отлично. Спускаемся.
Посмотри на волну, кэп.
2-3-1, полный порядок.
Смена по желанию.
Спусти лестницу.
Отлично, пусть спускаются.
Сначала вынимай стопу.
Поднимай ногу.
Не забудь про шлем.
Следи за палубой!
Давай.
Первый спасённый на палубе.
- Что с топливом?
- Заправщик в пути.
Второй спасённый на палубе.
Господи.
Слетело.
Ни антенны, ни радио.
Мы оказались в 19 веке.
Хочешь сказать, пора
поворачивать назад?
Что скажешь?
Я думаю, это классное судно.
С отличной командой.
И капитаном.
Тогда порядок, Глостер...
...мы возвращаемся!
Держи штурвал!
Не надо, капитан!
Да возьми ты штурвал!
Это приказ!
Ни черта не вижу.
Что показывают приборы?
Топливо на исходе.
Где они?
- Танкер в пути.
- Сколько они делают остановок?
Нет!
Ну, давай. Только не это.
Алло? Этель, слава Богу!
Я тут с ума схожу.
Синоптики тоже свихнулись.
Есть новости...?
Алло? Этель?
Чёрт!
Вот она! Слава Богу.
Заправимся, заберём этих
сорванцов и сматываемся.
"Кинг 1-2", вас вижу.
Спасательная служба ВВС 2-3-1,
ваш шланг намок.
Теперь порядок, держите!
В воде!
Держись, капитан!
Чёрт.
Давай же, кэп!
Ну, давай, давай, кэп!
Эх!
Пока ничего?
Про рыбаков ничего.
- У меня четыре девятки.
- Он врун.
Флоренс.
Ущерб оценивается
в миллионы.
Самое страшное ещё впереди.
Шторм века.
Жители, оставайтесь в домах,
приготовьте мешки с песком.
Полностью разрушено
рьболовное хозяйство "Кейп Энн".
От Глостера до Скитуата
все снасти унесло в море.
Пропал траулер "Андреа Гейл"
из Глостера, команда из 6 человек.
Послан вертолёт береговой
спасательной службы ВВС.
В аэропорту Логан затоплены
взлётно-посадочные полосы.
Получилось!
- Закрывайте окна досками!
- Хорошо, кэп.
Досками!
Скажи им, чтоб не мучались.
Заправимся где-нибудь ещё.
Что скажешь?
Мы летим