гораздо труднее.
Я уже видела такой взгляд...
Давно.
Непреклонный взгляд.
Я была маленькая,
наш дом сожгли...
На моих глазах
толпа избивала человека.
Потому что он был
не японец.
Кроме этого он
не был ни в чем виноват.
Этот человек посмотрел
в нашу сторону.
И те, что били его,
заметили нас.
Они спросили его...
"Это твоя семья?"
И он ответил,
не отрывая от нас взгляда...
"Нет. "
И эти страшные глаза...
Непоколебимые глаза...
Глаза человека,
готового к смерти.
И тогда они спросили...
"Это твой отец?"
Я так испугалась...
И я побежала.
Побежала,
но потом обернулась...
Того человека уже
не было видно.
Толпа сомкнулась над ним.
Мать потянула меня за руку,
и мы бежали, бежали...
Но повсюду был Ад...
Но я до сих пор вижу...
эти глаза...
Этот взгляд...
Глаза обреченного.
Глаза человека,
не боящегося смерти.
Такие, как у тебя.
Это просто смешно!
Какие бы ни были,
люди - ничего не стоят!
Как глупо.
Уморительно!
Я смеюсь!
Пусть весь мир сдохнет
у моих ног!
А я буду жить.
Жить, плясать
и давить их каблуками.
Это странно?
Я сумасшедшая?
Я боюсь умереть.
Я не хочу умирать.
Поэтому я боюсь тебя.
Твоя честность меня
пугает.
Когда тебя вижу,
я прихожу в себя.
А если я приду в себя,
я не смогу жить.
Не приходи сюда больше.
У меня день рождения.
Устрою огромную
вечеринку.
Я наряжусь,
все умрут от зависти.
Все будут поздравлять
меня в прямом эфире...
Помогите...
Что случилось?
Все это был сон?
Нет... Эта реальность
тоже может оказаться сном.
Я хотел увериться.
Во времени, потерянном мной...
...в ее тени... ее коже..
ее существовании...
И подтвердить свое
собственное существование.
Где я?
Нравится?
Вот этот лучше.
Эти камни...
Они хотят иметь лица.
Просят, чтобы я
нарисовал им лица.
Ты знаешь, что ты есть,
верно?
Эти камни знают,
что они камни.
Что отличает человека
от камня?
Мудрость?
Или жизнь?
Нет.
Лицо.
У них нет лица,
поэтому они камни.
У нас есть,
поэтому - ты это ты, я это я.
Если бы у тебя
не было лица...
и у меня
не было лица...
мы бы ничем не отличались.
То же самое
с камнями.
Ты и я - всего лишь
камни с лицами.
Тысячи и тысячи камней с лицами
собраны в этом мире.
Она...
Сайо...
камень без лица.
Потому что она часть
своей родины.
Человеку нужна
родина.
И не только людям
нужна родина.
У собак... кошек...
даже у камней есть родина.
В конце концов,
каждый туда вернется.
Сгребаю беспомощность
этого мира...
Втайне мечта прояснилась.
Сгребаю беспомощность
этого мира.
Втайне мечта прояснилась.
Мама...
Мама...
Иди домой.
Тебе тут нечего делать.
Аки!
Куда же она запропастилась
с ребенком?
Не думал, что так скоро,
но кажется
городу пришел конец.
Надо бежать.
Бежать? Куда?
В этот раз я
решился.
Великая любовь войны
все разрешит.
Изава-сан, мы уходим.
Не хочу погибать
тут в дыму.
Удачи вам.
Это мой последний
фильм.
Сайо-сан,
идемте со мной.
Как красиво...
Нельзя туда!
Там - погибнешь.
Если погибнем -
погибнем вместе.
Не бойся!
И не потеряй меня.
Забудь про огонь и бомбы,
и мы пойдем вместе.
Смотри вперед,
и держись за меня.
Поняла?
Как женщина?
Она не ранена?
Не теряйте мужества.
Крепитесь!
И я обнял идиотку,
и мы пошли.
Мы бесконечно
идем по вечному пути.
"Подумав о завтрашнем дне,
Изава опустил глаза."
Translated and subtitled by Akuli