спокойно обсудим.
Мою жену Кэрол ты помнишь.
А это моя дочка Кэлли.
Прошу вас, примите мои искренние...
Я был введен в заблуждение.
- Чем я могу помочь?
- Это недоразумение.
А он похож на тебя.
- В теленовостях еще и не так монтируют.
- Что?
- Окажешь мне услугу?
- Естественно.
Выясни все насчет "Службы отдыха
и развлечений" - CRS.
Звучит совершенно безобидно.
А что тебе известно?
У меня же есть их контракт. Подожди.
- Что это?
- В смысле?
Невероятно! Тут же был договор.
- Ты шутишь?
- Какие еще шутки!
Со мной играется компания шаловливых
детишек!
Ты не заболел? Скажи, что нет.
Можешь не беспокоиться,
все будет хорошо.
- Я тебе перезвоню.
- Хорошо. До свидания.
Мария, вчера я вызывал такси
для леди по имени Кристин.
- В какую компанию я звонил?
- "Юнайтед такси".
Позвоните им и узнайте, как звали
водителя и куда он ее отвез.
Ильза!
У меня оружие!
Добро пожаловать домой
Как и мой отец, я избрал вечный сон.
- Ильза! Ильза!
- Мистер Ван Ортон?
- С Вами все в порядке?
- Что случилось?
- Вы видели мой дом?
- Что с ним?
- Ко мне забрались воры! Закройтесь!
- Будьте осторожны!
- "Служба 911 " слушает.
- В мой дом ворвались грабители.
- Назовите мне свой адрес.
- 22/10, Бродвей. Самый большой дом.
- Предполагаете ограбление?
- Да. Они вторглись ко мне в дом.
- Вы уверены, что их уже нет в доме?
- Что?
Ники!
Жду тебя у машины.
- Что все это значит? Куда мы едем?
- Не спеши.
Что ты делаешь? Не трогай!
Они всех везде и всегда прослушивают.
- Кто "они"?
- CRS! Кто же еще!
- Я и тебя чуть ли не втянул!
- Что?
Они меня затрахали! Хотят все больше и
больше! Никак не могут остановиться!
Ладно, успокойся.
Они не остановятся. Хотя я отдал им их
деньги, они не оставляют меня в покое!
- Чего же они хотят?
- Они просто издеваются!
Спокойно! Почему они продолжают,
если ты все оплатил?
Не знаю. Ведь я заплатил им с лихвой.
- Это их работа!
- Колесо прокололось.
- Как ты догадался?
- Возьми себя в руки!
Ладно. Хорошо.
- Телефон не работает. Нет сигнала.
- Правда?
- Ты умеешь менять колесо?
- Нет, а ты? Думаю, это нетрудно.
Достань из бардачка перчатки.
- Так ты с ними?
- Что?
- Ты заодно с ними?
- Что?
- Чьи это ключи?
- Не знаю. Кто-то их мне подкинул.
- Значит, ты за этим стоишь.
- Чушь! Ты сам меня втравил!
- Эти ключи были в твоей машине!
- Конрад, какую чушь ты несешь!
- Ты обалдел, Конрад!
- Не дави на меня!
- Зачем мне это надо?
- Ты презираешь меня!
- Не выдумывай!
- Завидуешь! Я живу своей жизнью!
- Потише, Конрад!
- Боишься, что увидят семейную сцену?
- Прекрати!
- Я вызываю полицию!
Боишься, увидят, что ты
легко поддающийся влиянию козел!
Что на тебя нашло?
Прости, не оправдал твои ожидания!
- Чушь собачья!
- Я не хочу быть как ты!
- Опять за старое!
- Я твой брат!
- Который всегда все валил на меня!
- Я твой брат!
- Я хотел помочь тебе!
- Не корчи из себя отца семейства!
Не смей так говорить! Я хотел помочь!
У меня не было другого выбора!
Конрад!
- Не корчи из себя отца семейства!
- У меня не было другого выбора!
Бродвей, 22/10.
Шеф, пропустили поворот!
Ты слышишь, пропустили поворот!
CRS
Нет, нет, останови! Останови машину!
Откройте дверь!
Открой эту чертову дверь!
Послушай, я очень богатый человек.
Сколько бы они тебе не заплатили,
я заплачу в два раза больше.
Это игра. Это все игра.
Вот они.
- Детектив, я Сэм Сазерленд.
- Джим Фолди.
- Куда нам?
- Сюда, пожалуйста. 14-й этаж.
В журнале регистрации нет никакой фирмы
"Служба отдыха и развлечений".
И в торговой палате штата фирма CRS
не зарегистрирована.
Когда водолазы найдут машину в реке,
мы сразу же проверим ее номера.
- А как Ваш брат?
- Он мне еще не перезвонил.
- А что с домом?
- Надписи сделаны специальным раствором.
Можно найти поставщика краски.
Фото, оружие, клоун, скорая -
все это не криминал.
- А вот вторжение в дом - это факт.
- Надругательство, но не более того.
- А опасные для жизни действия?
- Попытка убийства!
- Вы же