"ИГРА"
- Спасибо, Ильза.
- Удачного Вам дня.
Что мы намерены делать?
Можно сидеть на основных акциях.
Но если текущие акции полетят,
Старик сожрет нас!
Как только получу отчет,
я тут же позвоню тебе.
- Обещаешь?
- Что за глупый вопрос?!
А если позвонит Энсон,
что мне делать?
Пусть секретарша скажет,
что ты на совещании.
- Да, Мария?
- Приглашения.
- Музей "Гала".
- Нет.
- Благотворительный обед.
- Нет.
- Свадьба Хитчбергера.
- Пьяные разговоры... Нет, вряд ли.
Я отошлю Ваши извинения.
Или не стоит?
Если Вы не смыслите в светской жизни,
можно испытать удовольствие, избегая ее.
- Да?
- Некая Элизабет на третьей линии.
- Ваша бывшая жена.
- Я сообразил.
Примите сообщение.
О! С днем рождения, сэр.
Спасибо, Мэгги.
Не нравится она мне.
Не стоило упоминать об этом,
но он был настойчивым. Наверное, шутка.
Один джентльмен напрашивался
на ланч с Вами.
- Кто такой?
- Мистер Сеймур Баттс.
"Под трибунами стадиона".
Автор - Сеймур Баттс.
Простите?
Закажите столик в "Сити-клаб"
для меня и мистера Баттса.
Мария, закажите его от моего имени.
- Будете заказывать?
- Пока нет.
Еще чай со льдом.
- Конрад, какой сюрприз!
- С днем рождения, Ники.
Сеймур Баттс - потрясающий псевдоним.
Вошел в классику.
Пропустили даже без фрака.
- Но без него не выпустят.
- Я здесь уже был.
- Я тебя приводил?
- Нет, я покупал здесь наркотики.
- Серьезно?
- Когда учился.
- Ты еще и учился?
- В точку попал.
- Скучал по мне?
- Старался. А ты хорошо выглядишь.
- Ты тоже. Я беспокоился за тебя.
- Беспокоился?
Сколько прошло со дня смерти мамы?
Два, три года?
- Я думал, ты бросишь.
- Меня не захотели бросить.
- Здесь не курят.
- Я же с тобой.
Запрещено курить в ресторанах штата.
Да пошла эта Калифорния!..
- Как поживаешь?
- Лучше не придумаешь.
- А Элизабет?
- Мы развелись.
Она вышла то ли за педиатра,
то ли за гинеколога и уехала с ним.
Жаль. Она мне нравилась.
- А как ты поживаешь?
- Ты перестал следить за братом?
Да, особенно после
наркологической клиники.
- Есть проблемы?
- Проблем нет.
- Серьезно?
- Я не за тем приехал.
Просто лежал голым на пляже и вспомнил,
12 октября - день рождения Ники.
- 11 октября.
- Какая разница?
- Это тебе.
- Зачем ты?
Что еще можно подарить человеку,
у которого все есть?
"Служба досуга CRS".
Что это, сеть гольф-клубов?
- Позвони по этому телефону.
- Зачем?
- Они превратят жизнь в радость.
- Радость?
Ты же прекрасно знаешь,
что такое радоваться жизни.
- Служба эскорта?
- Богатейший жизненный опыт.
- Извините.
- Не надо, спасибо.
- Позвони им.
- Я же сказал.
Не сказал.
- Ты все еще лечишься?
- К чему этот вопрос?
Будете заказывать?
- Я не хотел тебя обидеть.
- Я не лечусь и даже не хожу к врачу.
Скоро Вы?
Тебе понравится. Мне же понравилось.
Такое бывает в жизни только раз.
- Я позвоню им.
- Позвони, ради себя.
Я же сказал, что позвоню.
Просто не люблю сюрпризы.
Я знаю.
Кто-то должен слетать в Сиэтл
и прибить Энсона! Видел отчет?
Еще нет, но могу вообразить.
- Значит, ты сам разберешься с Энсоном?
- Да.
- Мы все в ярости. Разберись с ним.
- Обязательно.
- Добрый вечер, Ильза.
- Ужин в микроволновке.
Спасибо.
Сегодня я встречался с Конрадом.
- Да? И как он?
- В полном порядке.
Но мне кажется, он в какой-то секте.
Передавай ему от меня привет.
- С днем рождения.
- Спокойной ночи.
- Элизабет, добрый вечер.
- С днем рождения, Ники.
Уже 11:40.
Чуть не опоздала в этом году.
- Хорошо отметил?
- Веселился как только мог.
Дважды за вечер потрошил банкомат.
Представляю. А как ты поживаешь?
- Конни о том же спросил.
- Мне всегда нравился твой брат.
- И все-таки?
- Я боялась тебе звонить.
- Подумаешь, очередной день рождения.
- Из-за твоего отца.
Да, ему ведь было 48.
Я как-то об этом не думал.
И зачем я только позвонила?
Честное слово, не знаю. Передавай
от меня привет доктору Мэлу и Рэчел.
Кстати, у нее будет братик.
Мы обследовались.
Неутомимая семейка.
Ты должна быть довольна.
- Мы все