Реймон? Хорошо.
Это возможно...
...мне купить... штучку?
Я ими торгую.
Продаю. Они у меня в машине.
Здесь?
Нет, я не...
Да?
Я... хочу... могу...
Черт.
Хочу смочь купить эту штуку?
Почему нет?
С "Р"? Реймон, Ру, Рэкс, Рей... Да?
- Конечно.
- Но... много?
3,5 франка.
Как фризби?
Я хочу очень!
Брелок.
- О, это называется брелок?
- Да.
Я хочу брелок с буквой "Р".
- Садитесь!
- Простите?
Садитесь!
Даже самый лучший план может...
Что такое..?
Просто плохой контакт.
Ремень безопасности не был
пристегнут, месье.
У меня есть разрешение,
медицинское свидетельство.
У меня клаустрофобия.
Все верно.
Видите о чем я?
Самый лучший план может быть нарушен
судьбой в любой момент.
Признаюсь, это меня печалит.
Месье Хофман!
Что вы с ней сделали?
Я расскажу, как и обещал.
Но единственный способ рассказать вам -
это заставить вас разделить ее участь.
Вы законченный психопат.
Это не важно.
Так она не мертва?
Пейте.
Что это?
Снотворное.
Я усыпил ее, а теперь усыплю вас.
А потом?
Потом вы разделите ее участь.
Если она мертва, я тоже умру.
Вы спятили.
Это единственный способ.
Вы серьезно?
Я не хочу вас ни наказывать,
ни что-либо еще.
Мне на вас плевать.
Я лишь хочу узнать, что с ней.
Я понимаю, месье Хофман.
Я пробовал встать на ваше место.
В общем, я верю, что вы не хотите
меня наказывать.
Но я не очень в этом уверен.
Понятно?
Я вам верю, но должен
претвориться, что не верю.
Поэтому пейте.
Это в самом деле единственный способ.
Что здесь?
Я уже говорил - снотворное,
растворенное в кофе.
Ключи от машины. Я хочу снова
на них взглянуть.
Месье Хофман, усвойте
раз и навсегда:
зачем вам эти ключи?
Вы бессильны.
Вы блефуете!
Положим, это так.
Вы в этом абсолютно уверены?
В этом вся ваша проблема.
Вы должны помнить о возможности того,
что против меня нет доказательств.
Это может лишить вас всех шансов.
Месье Хофман, я обдумывал, что
приходило вам в голову в эти 3 года.
Вы можете уйти. Даже пойти
в полицию с этими ключами.
Но тогда вы никогда не узнаете,
что стало с мадемуазель Саския.
Или же пейте... и все узнаете.
Менее чем через час, я гарантирую.
Я узнал, что хотел.
Остальное не важно. Я ухожу.
А терзания?
Вечные терзания, месье Хофман?
Это самое худшее.
Я хочу вам помочь!
Итак?
Я сказал себе:
"Представь, что пьешь".
Где сказано, что я не выпью?
Поэтому, чтобы пойти против
предначертанного, я должен выпить.
Подействует через 10 минут.
Я выпил это ради нее!
Конечно! Она не оставила вам
времени разлюбить ее!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Нет, не может быть!
Меня зовут Рэкс Хофман,
и это немного странно...
Рэкс Хофман... Рэкс Хоф...
ТАИНСТВЕННОЕ ДВОЙНОЕ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
"Вслед за Саскией Вагтер
ее друг Рэкс Хофман!"
Перевод: lsmj@list