- Огромное спасибо.
Папа, ты герой!
Прыгнул без раздумий!
Конечно! Я герой.
Но не верь герою.
Герой способен на опрометчивые поступки.
Моя дочь лопалась от гордости.
Но я думал, что ее восторг
ничего не стоил...
пока не докажу себе, что
абсолютно не способен
сделать зло.
Не существует черного без белого.
Постепенно я задумал ужасное дело,
какое только мог вообразить
в том момент.
Хочу, чтобы вы знали, убийство для меня -
не самое худшее.
Давайте разомнем ноги.
Вы всегда приезжаете во Францию
покататься на велосипеде?
Вы же были любителем?
В велоспорте "любитель" -
одна из категорий.
Я катался для удовольствия.
Я так и сказал: вы любитель.
Дорога к Венто лучшее место для
просмотра Тур Де Франс.
Примерно за 2 километра до вершины
можно увидеть, кто уступит
дорогу, а кто будет прорываться.
Там я и увидел Золтемека.
Вашего соотечественника Золтемека.
Знаете его?
Имя не похоже на голландское.
Скорее это мексиканское божество.
Это Зутемелк.
Зу-те-мелк.
Самое голландское имя.
Оно значит "сладкое молоко"
Господин Сладкомолочный?
У вас там странные имена.
Нактгеборген, "рожденный голым".
Пса моего соседа зовут Рэкс.
Додеман.
Мадам Труп.
Бракосочетания порой приводят
к странным комбинациям.
Я знаю женщину, фамилия которой
стала звучать как
"Поджарьте ей мыски."
В телефонной книге Нима
есть парень по фамилии Гомик!
Да! Мы, французы, не большие
знатоки языков. Слишком сложно.
О, это невозможно...
Зря трачу время...
Уже лучше.
Моя машина.
Где ваш прицеп?
Там!
Вы не против пройтись туда?
Почему просто не сесть в машину?
Это более просто.
Лучше я пройдусь.
Я подожду вас там.
Нужна помощь?
Да. Пришепить... прицепить
этот трейлер.
Я не могу это сделать один.
Что вам нужно от моей жены?
Мне нужна помощь.
- Я не могу это сделать один.
- Да уж, тебе нужна помощь.
Козел.
Не понял?
Не важно.
Вы очень хорошо говорите по-французски.
Это упрощает дело.
Мой метод был не слишком удачным.
Я не мог завлечь понравившихся
мне женщин в свою машину.
Проституток - да.
Но они меня не интересовали.
Слишком легкая добыча.
Их никто не хватится.
Поэтому у меня стало расти напряжение.
Разочарование.
А теперь подарки!
Вот мой.
Плитка для дома в Сен Кум.
Для твоих ключей и километров,
которые ты должен проехать...
Спасибо, дорогая.
Еще?
ТВОЯ ЖИЗНЬ
Мои очки.
- Какие ушки.
- Такой миленький.
Немного толстоват?
А здесь ты, когда упал с балкона.
Мне не нужен был
более тяжелый прицеп...
Я должен был стать слабее!
И вот приехали вы.
Ваша подруга даже поцеловала вас
перед выходом.
Ей, полегче!
Сломали?
В Германии запрещено
так ездить.
Даже пассажирам?
Я сломал руку в 11 лет. В 1940 году.
59. Вам 59.
Будет в ноябре. А сейчас мне 58.
Да, но бОльшая часть года уже прошла,
поэтому вероятность, что вам уже 59,
была выше.
Поэтому, мое предположение
было верным.
Извините.
Мадам.
- Вы говорите по-французски?
- Конечно.
Вы можете помочь?
У меня есть прицеп, и мне нужно прицепить
его к машине, но одному мне не справиться.
Моя машина.
А где прицеп?
Там. Я подъеду.
Я с вами, если вы не против.
Конечно.
Но как вы поведете?
Увидите, никаких проблем.
Простите!
Судьба, месье Хофман.
Если бы я не чихнул...
Простите, месье.
Вы говорите по-французски?
Я француз.
У меня не хвататет франков
для торгового автомата.
У вас найдется мелочь?
Да... У меня есть 1 монета - 1 франк...
2 монеты - 2 франка...
А есть 5 франков?
Нет, пяти нет...
Но есть 10, и если у вас есть 5...
Нет пяти, но... 6... 7...
Хорошо, хорошо. Извините...
Вы очень добры, но...
Я разменяю... Я лучше... До свидания!
Я впервые поведу машину по шоссе.
Приятно говорить по-французски.
Мой друг всегда говорит, что я
должна пробоветь говорить.
Пробовать.
Пробовать?
Ваш французский очень хорош.
Нет, вы...
...лжец. Лжец?
Да.
О, покажите-ка.
В вашей руке, очень красиво!
Потому что мой амиго, мой амиго...
Я очень его люблю,
у него тоже имя с...
Рэкс, Ру, Роже...
- Реймон.
-