американских долларов за унцию.
1 фунт – это 12 унций. Умножь их
на 2200 и получишь общую стоимость.
– И сколько это?
– Ну посчитай!
Как?
Более 100 миллионов долларов.
Вот это круто.
Что каждый из нас будет делать
со своими 20 миллионами долларов?
А ничего!
Будем валяться на солнце, есть
вкусную еду и пить вино каждый день.
Класс! Я хочу пойти учиться.
Ты все равно не похож на китайца.
Тебе самое время выучить английский.
– А я знаю итальянский.
– Ну да конечно!
Я хочу открыть оружейный магазин.
Ты еще не устал от пушек?
Ему нравится держать ствол в одной руке,
а свой «джойстик» – в другой.
Эй, хватит за мной следить!
Я просто иногда поглядываю!
А я хочу жениться. Может, даже на двух.
Я заведу детей и обзаведусь целой семьей.
Пожалей их! Лучше открой бордель.
Нет!
В нем будет полно девушек,
которые не дадут тебе заскучать.
Обещаешь больше не таскаться по шлюхам?
Обещаю.
Честное слово?
Ну, может, иногда.
Врун! Он уже возбудился!
Это босс Фэй. Где ты?
Иди в задницу!
Будь осторожнее в следующий раз.
Тебе не следовало
оставлять жену Во и его ребенка.
Не впутывай их!
Это зависит от тебя.
Приходи в отель Джеффа до полуночи.
Или я их убью.
Спасибо, босс Фэй.
Черт!
Будь ты проклят!
Гори оно все в аду!
Вы уплывайте первые.
– А золото?
– Уверен, мы еще увидимся.
Лодка будет здесь до рассвета.
Ну, выходите!
Где вы там спрятались?
И где же засада?
Вас там, наверное, более сотни!
Чего же вы ждете?
Давайте сначала сфотографируемся!
Я с вами!
И я!
Они здесь.
Не будем вмешиваться.
На нем пуленепробиваемый жилет.
Целься в голову!
Отпустите нас – и золото ваше.
И сколько у вас?
Вас всего шесть.
Одна тонна!
Остальное – в машине.
Оно все ваше.
Одна тонна!
Ты можешь идти. Ты можешь идти.
Ты можешь идти.
Ты и ребенок можете идти.
Ты остаешься.
Отлично.
Вы должны идти.
Берите золото.
Садитесь в машину и отправляйтесь на верфь Котая.
Там вас ждет коп.
Полночь. Время сдать значок и пистолет.
Какой мирный уход в отставку. Поехали!
Оригинал субтитров – AllSubs
Перевод – A. Fu-Zin
(fuzin.livejournal)