[Детская болтовня]
[Голос женщины]
Люди всегда поверяли мне свои секреты.
Но кому мне доверить собственные?
Тебе. Только тебе.
СКАНДАЛЬНЫЙ ДНЕВНИК
Первый день нового учебного года.
Сюда приходят
пубертатные пролетарии,
будущие сантехники и продавцы,
и безусловно, террористы.
[Крики, болтовня]
В добрые старые времена мы
конфисковали сигареты и порножурналы.
А теперь - холодное
оружие и наркотики.
И это называется прогрессом!
[Мальчик] Роджер!
- [Мальчик] Вали отсюда!
- Тони! Тони.
Миссис Харт, художественный отдел.
В 1517 году Мартин Лютер
прибил свои 95 тезисов
на дверь собора в Виттенберге.
[Школьный звонок]
[Девочка] Вредная старуха.
Отвали, дурак.
Прежде чем начать, попрошу тех,
кто не успел сдать рефераты,
отдать их мне сейчас.
Спасибо, Билл.
Спасибо, Мэри.
Благодарю, Джон.
Спасибо, Элейн.
Представляю вам нашу новую
учительницу по рисованию Шебу Харт.
- Здравствуйте. - Я попросил Шебу
прийти на наше собрание.
Как вы знаете,
я всегда считал искусство
необходимой составляющей
воспитательного  процесса.
Благодарю, Крис.
Хорошо. Замечательно.
Большое спасибо, Сью.
Какой объёмистый доклад.
Буду читать его до утра.
[Хихиканье]
Кто ещё выполнил домашнее
задание? Хорошо.
И вам спасибо.
Чудесно. Благодарю.
Барбара?
Это ваш доклад?
Для отдела истории?!
Это законченная работа?
Все ваши общие размышления на
тему перспективы развития?
Вы увидите, что всё продумано,
уважаемый директор.
"Отдел истории функционирует
именно так, как и ожидается
от школы такого уровня и статуса".
"Результаты проверки не изменялись
последние тридцать лет,
ниже общенационального показателя,
но выше уровня катастрофы.
Рекомендации: нет
необходимости в переменах."
Я обдумывала и писала этот
доклад почти всё лето.
[Барбара] Трудно понять, что собой
представляет новая учительница.
[Мальчик] Пошёл вон, урод.
Она сфинкс или просто дура?
Так. Давай телефон.
Отдай телефон.
Днём - и богемная неряшливость.
- [Болтовня]
Твидовое омерзительное
пальто, как у бродяжки.
Кажется, оно говорит:
"Я такая же, как вы."
Но ясно, что не такая.
Совершенно невоспитанная особа.
- Прекратите, девочки. Хватит!
Невоспитанная, да.
[Мальчик] Ой-ой. Пропустил! Да.
Проехали! Отлично.
- Да!
- [Болтовня]
- [Барбара] Одень рубашку!
- Но я же забил гол!
Браво! Рубашку!
[Болтовня мальчиков]
[Голос Барбары] Она определённо
всколыхнула наше стоячее болото.
Они сгрудились возле неё.
Даже этот рохля Брайан припал к ней.
Ужас.
- Здрасти.
- Здравствуйте.
- Очаровательная блузка.
- Да?
[Голос Барбары] А жиртрестка
Ходж прямо набросилась на неё.
Занятная парочка.
Блондинка и свинья в штанах.
Я только что из кабинета рисования.
Ужас-ужас.
- Они выгнали её? - Сорвали её плакаты.
Там просто настоящий бой.
Распевают во всё горло
"Покажи свои титьки мальчикам."
- Девочки тоже. Побоище.
- [Мужчина] А мадам?
Совершенно растерялась. "Прекратите!
Прекратите,  маленькие мудаки!"
- Вы должны вмешаться.
- Он не считает себя ангелом-хранителем.
Она справится сама. В таком случае в
будущем году она станет директрисой.
- Господи, да заткнитесь же!
- Извини.
Кому чай?
- Барб?
- С молоком и без сахара.
- Достаточно сладко?
- Конечно.
- [Хихикает]
- Это её отец изобрёл инфляцию?
- Ты о чём? - Разве её отец не был
академиком? Дональд как-его там?
Экономист. Придумал
термин "инфляция".
О да, да. Я понял, о ком ты.
Отец миссис Харт -
профессор Рональд Тейлор.
Это не он придумал
термин "инфляция."
Он разработал теорию
о взаимосвязи
между инфляцией
и потребительскими ожиданиями.
[Болтовня]
[Шеба] Уберите его! Прекратите!
[Мальчик] Жопа!
[Шеба] Прекратите же!
[Школьники поют]
Битва! Битва! Битва! Битва!
Битва! Битва! Битва! Битва!
- [Распев продолжается]
- [Шеба кричит, невнятные крики]
Вы же пораните друг друга!
Прекратите немедленно! Уберите его!
- [Крики]
- Хватит! Вон!
Немедленно!
[Болтовня мальчиков]
- [Смех мальчиков]
- [Мальчик] Дрочила!
- Отъебись!
- [Барбара]