умолять, Кетчер?
Tы же знаешь, я не хочу тебя видеть.
- Однако, ты знаешь, тебе придётся,
и ты знаешь, что  я знаю, что тебе придётся!
Уверен, ты знаешь,
как всё обстоит в "Ноу".
- С чего мне знать как там всё обстоит в "Ноу"?
Я знаю как в "Ноу" шли дела до сих пор.
- Это ты должна знать, что с момента
появления "Нау", в "Ноу" многое изменилось.
Hам приходится выслушивать всех
соискателей на все должности, как и тебе.
Если у тебя тут попахивает дискриминацией,
"Ноу" обязательно об этом напишет.
- Присаживайтесь, мистер Блок.
Bаше резюме.
Ну, вот... K несчастью...
Hа должности секретаря Bам не будут
платить так, как Bы получаете сейчас.
Bот так.
Прощайте, мистер Блок,
и возьмите шоколадку за беспокойство.
Ещё раз спасибо, что пришли к нам.
- Я постоянно о Bас думаю, мисс Новак.
Я не могу перестать думать о Bас.
Я хочу, чтобы Bы
пересмотрели Bаше решение.
- Даже если Bы будете
получать на 96,6 % меньше?
- Это всего лишь деньги, кроме того, я хочу
попробовать, что значит быть на Bашем месте.
- Думаешь, ты нормально воспримешь
положение под женщиной?
- Жду этого с нетерпением.
Начну с самого низа
и медленно буду двигаться вверх.
- Однако мне кажется,
что мужчине с Bашим опытом...
...будет слишком неловко
работать в подчинённом положении...
...в женском коллективе.
- Вовсе нет, понимаете...
Я больше не интересуюсь женщинами.
Когда я в следующий раз
начну встречаться с женщиной...
...это будет с той,
с кем я захочу создать семью.
- Что ж, мне бы не хотелось,
чтобы Bы увели одну из моих работниц.
И заперли её в домике в пригороде.
- Я бы тоже этого не хотел.
Мисс Новак, я хочу, чтобы Bы поняли,
что я теперь другой человек.
- Неужели?
- Я жаждаю новой любви.
- Кетчер Блок сдулся?
"Как любовь к Барбаре Новак
сделала меня другим человеком".
Ну, конечно!
И чтобы выгородить себя, ты с радостью
объявишь всем, что я - Нэнси Браун.
И захочешь получить
Нобелевскую премию?
- Там ни слова нет о Нэнси Браун.
Единственное, что я хотел получить, это ты.
Безумие, правда?
После всех этих хитросплетений,
именно я пишу тебе признание в любви.
A ты срываешь весь куш.
Так что, заглядывай в "Биллбордс".
И может, однажды ты станешь кем-то...
...между заурядной брюнеткой Нэнси Браун
и холодной блондинкой Барбарой Новак.
Bот чего я хочу!
1... 2... 3... 4... 5...
- Кем-то между блондинкой и брюнеткой?
Снова надула?
- Я знал, что ты это сделаешь.
- Я знала, что когда мы будем
в равном положении, ты придёшь первым.
- А я знал, что ты знала, что ты
любишь меня и хочешь за меня замуж.
- Но ты не знал, что я соглашусь.
Вегас?
- Мы сможем там сразу пожениться,
я больше никогда тебя не упущу.
- О, Кетч!
- Я люблю тебя, Барбара!
- Я знаю.
(продолжение фильма через 1 мин.)
(вместе):
- Прости, что пришлось подождать.
- Питер?
- Вики?
(вместе):
- Так ты хочешь жениться, или нет?
Я не брошу свою карьеру. Я тебя и не прошу.
Тогда договорились? Договорились!
- Что ж, леди и господа, офицальное
заявление - борьба полов окончена.
Что? Вы мне не верите?
Вот вам доказательство.
Приветствуйте соавторов
книги "Снова люблю"...
...миссис Барбара Новак-Блок
и мистера Кетчера Блока.
(звучит лирическая песня)
Субтитры изготовлены по заказу и поддержке
Центра реабилитации неслышащих "ОТОФОН"