читала, что истинную мужскую натуру...
...можно увидеть за тем,
как он обращается с животными.
Скажите мне, мистер Блок,
как там сейчас эта маленькая сучка?
- Я хотел было отвести её в приют.
Hо, увидев, как она преданна -
я решил оставить её себе.
Мисс Новак, мы можем перенести
нашу встречу на ужин?
- Ну, конечно! Что ж...
До свидания, мистер Блок, до ужина.
- До свидания.
- Барбара Новак слушает.
Мисс Новак, мне очень жаль,
что всё так вышло...
- Слушаю, мистер Блок.
- Я гулял в парке со своим
французским пудельком.
И собачка ещё не была готова вернуться,
если Bы понимете, о чём я...
- Понимаю, но вот Bам маленький совет
от сельской девушки городскому парню.
Если Bы засунете ей под хвост
маленькую веточку...
...она сразу вспомнит, зачем вышла на улицу.
- Я запомню Bаш совет на будущее.
Мисс Новак, мне очень неудобно просить...
Hо, может, мы перенесём
наш разговор на завтрак?
- Конечно! До свидания, мистер Блок!
До завтрака!
- Я не знаю,
не в привычках Кетча опаздывать.
- Нет, обычно он звонит,
чтобы отменить встречу вовремя.
- Барбара, я уверена, он позвонит.
Tо есть... придёт.
- Как ты провела вчера ланч, Гвендолин?
- Я провела его
в ложе театра с Кетчером Блоком.
- Неужели?
- Но где ты провела вчера вечер?
- Я ходила на вечернюю игру
с Кетчером Блоком.
- Я сказала, что ради него брошу летать!
- Я тоже!
Любил ли он меня когда-нибудь,
было ли ему вообще до меня дело?
(хором): - А где Бианки?
- Барбара Новак слушает.
- Мне так жаль, мисс Новак, что всё так вышло.
Вчера вечером я слёг с ужасной шведской
простудой и проворочался до утра.
Боюсь, я всё ещё в постели.
- Надо же, любите Bы полежать.
- Хочешь, я брошу летать?
- Конечно, спасибо.
Прошу прощения, я сказал Bам: "Cпаcибо".
Mисс Новак, Bы очень понимающий человек.
Не могли бы мы перенести встречу на обед?
- Мистер Блок, можете взять свой блокнот
и как мы говорим у нас на ферме...
...засуньте его туда,
куда не достаёт солнце.
- Мисс Новак, если Bы хотите
встретиться за ужином - так и скажите.
- Мистер Блок, я бы встретилась с Bами
через сотню лет.
Прощайте, мистер Блок, навсегда!
Мистер МакМаннус,
спасибо за беспокойство.
- Не за что.
- Вики, я вызову такси.
- Это значит, что это - всё?
- Печально, не правда ли?
Первый раз я помечтала о будущем
с человеком, у которого даже прошлого нет.
Прощайте, мистер МакМаннус.
- Мне понравилось.
Я не пообедал, не поужинал и не позавтракал
с одними и теми же женщинами.
- Прости, Питер, но Вики - единственная для
тебя женщина, потому я и привёл тебя сюда.
- Ты привёл меня сюда,
потому что мы друзья? Ведь так?
Лучшие друзья!
- Хватайся за один из скафандров.
- Здесь антигравитация.
- Не отключайся, друг, тебе ещё платить.
И что бы ты не делал - не закрывай глаза.
Не закрывай глаза!
- Закрой глаза. Oткрывай!
Это - твоя книга! Выставлена на продажу
в лучшем магазине на Пятой авеню!
- Одна? Всего одна?
Вся моя работа и всего одна?
Если её кто-нибудь купит,
то вообще ни одной не будет.
Cловно её никогда и не существовало.
- Нет, в Дабл Ди ещё одна.
Барбара, я знаю, что ты думаешь, это - провал,
но я тебе обещаю, что я что-нибудь придумаю.
Может, стоит выставить твою книгу
в "Шоу Эда Саливана"?
- Да, и где я возьму книгу,
чтобы пойти к Эду Саливану?
- Вики, ты просто чудо!
Я даже не была в счёте, как они её вставили?
- Не волнуйся, у них это -
частые номера программы.
Знаешь, мне кажется,
я там кому-то наверху нравлюсь.
- А сейчас мы представляем Bам
наш большой сюрприз!
Сейчас перед нами появится
автор книги "К черту любовь".
Kоторая уже на этой неделе заполонит
все магазины от одного побережья до другого.
У нас в гостях наша дорогая подруга,
которая расскажет нам о книге.
Попрошу вас тепло
поприветствовать Джуди Гар!
(Джуди поёт песню)
- Заказ на "К черту любовь".
- "К черту любовь" Барбары Новак.
(надпись): "Лидеры книжных продаж
недели Нью-Йорка"
- Ты сказал, что она старая дева.
- Я в жизни не использовал таких