будешь?
Кофе.
Один кофе, одно молоко,
пожалуйста.
Покажи мне карту.
В этой книге...
я нашёл много информации.
Между этими двумя районами?
Да...
Думаю, это где-то посередине.
Фасадом на дорогу?
Там только два кафе.
Это должно быть одно из них.
Гинза Ниши 2-чоме
Это карта того времени.
Господин...
Здесь когда-то было кафе под названием "Дат".
Вы о нём слышали?
"Дат"?
В давние времена...
Вы говорите о кафе в районе Субару?
Слишком мелко, я не вижу.
Гинза 2-чоме?
Да, думаю оно было на Гинза Ниши 2-чоме.
У меня такое ощущение, что я уже
раньше слышал это название.
"Дат"...
Значит, Гинза 2-чоме.
Как нам туда добраться?
Подождите...
Идите вниз по этой улице,
пока не дойдёте до светофора.
Поверните направо.
И вы на Гинза 2-чоме.
Большое спасибо.
Это ты, мама?
Что случилось?
Завтра?
Ладно. В котором часу вы приедете?
А ты приготовишь мне что-нибудь вкусное?
Никуджага.
Пока.
А нет, подожди...
Знаешь, дяде на Хоккайдо сделали
операцию на глаза.
Поэтому я должна его забрать.
Вовсе нет. 31-го августа.
Я расскажу тебе, когда увидимся.
Что-то случилось?
Я болею. Я спала.
Ты простудилась?
Ты в порядке?
Неуверена.
Может, ты всё-таки простудилась?
Да, у меня температура.
Ничего, если я полежу?
Отдыхай, конечно.
Извини.
Тебе что-нибудь нужно?
Выглядит хорошо.
Что ты делаешь?
Хочешь посмотреть?
Как красиво!
Здорово, да?
- Поезда.
- Да, поезда.
Так много поездов.
Да, много поездов.
Это линия Яманоте.
Линия Яманоте?
А, да.
Фантастика.
Могу я попробовать?
- Конечно, ты знаешь, как это делается?
- Нет.
Нажимай вот сюда.
- Сюда?
- Да.
Это занимает много времени.
Представь...
мы находимся в лоне поезда.
А это что?
Это микрофон и регистрирующее устройство.
Это ты?
Да.
Глаза немного грустные.
Вот-вот заплачет.
Можно посмотреть ближе?
- Ноль.
- Ноль?
Да, нажимай на ноль.
Поезда повсюду.
Этот Хаджиме-тян выглядит немного
виноватым за самого себя.
Да, он на грани.
Здесь кругом тени?
Нет. Это тени, это поезда.
Поезда и тени...
Разные цвета?
Здорово, да?
Вот это ключевой момент.
Почему они разной длины?
Беспричинно.
- Беспричинно?
- Да.
Я изменил размер поездов.
Они действительно каждый разного размера.
А эти дорожки на заднем фоне?
Вот здесь они на переднем фоне.
А, да.
Когда ты записываешь звуки поездов,
ты стараешься уловить суть железной дороги?
Есть ключевые темы в звуках,
слышишь?
Нет.
Я думаю, они каждый раз разные.
Это делает их интересным для слушания.
Может, мои записи когда-нибудь
помогут исследованиям.
Да, да!
Кто-то, возможно, захочет послушать
запись, чтобы что-то доказать.
Ты знаешь...
названия всех станций наизусть?
Да, но в начале это было нелегко.
В любом случае, это действительно красиво.
Правда?
Названия станций тоже показываются.
В центре...
как-то очень уж темно.
Это тёмная кровь.
Тёмная кровь?
Твоя кровь?
Думаешь, моя кровь тёмная?
Да.
Тогда я поменяю цвет.
Здравствуйте.
Тёплое молоко, пожалуйста.
Алло. Это Юко.
Я только хотела узнать, где ты.
Перезвони мне, когда получишь
это сообщение.
Пока.
Хаджиме там?
Привет.
Хаджиме нет ни в книжном магазине
ни в кафе "Эрика".
Он пошёл записывать звуки японской
железной дороги.
Спасибо за зонт.
Он удерживал спуск затвора.
Вы знаете о камерах с отсрочкой
спуска затвора?
Вот как он делал наши и самого себя фотографии.
Он так много всего делал:
фотографии, картины, музыка...
Это была поездка на лыжах.
В Сугадаира в Шиншу.
Лыжная трасса только открылась.
Все члены Морокоши-каи катались на лыжах.
Все эти люди - выпускники?
Он там ещё написал стихи.
Эта фотография называется:
"Сладкий горошек и анютины глазки"
Анютины глазки - это, думаю, я.
У меня весёлое, круглое лицо
похожее на анютины глазки.
Значит, он называл вас "Анютины глазки"?
Да, поэтому.
А ещё он говаривал:
"Я такой же ловкий,
как сладкий горошек".
И я называла его "горошек".
У меня где-то есть копия.
Этого?
Вы двое были действительно близки.
Да, а многие говорили,
что