постараюсь!
Он летит на крыльях любви,
но я не влюблен.
Я не хочу свернуть себе шею!
Неплохо начался денек!
Кто рождается героем,
кто - поэтом.
Одно из двух.
-Вот наконец и ты!
-Лошадь хромает.
-Почему?
-Это вы ее покупали.
Вам лучше знать.
Подними-ка ногу.
Смотри, камень!
Застрял под подковой.
Я в этом ничего не смыслю.
Ладно, садись.
До Парижа рукой подать.
А ее мы все равно не догоним.
Скорей!
Маршал наконец-то
согласился вас принять?
Вы неделю добивались
аудиенции.
Жди меня здесь.
-Я скоро вернусь.
-Вы так считаете?
Я должен думать иначе?
Почему Кончини не принял вас,
когда вы пришли в Лувр,
а пригласил в свой дворец?
Все говорят, что туда легче
войти, чем выйти.
А почему дрожишь ты,
если иду туда я?
Меня ожидает маршал Данк.
Благодарю вас,
мадемуазель Де Бофор.
Я узнал от вас весьма
интересные вещи.
Завтра же я подпишу указ
о помиловании вашего отца.
-Г-н маршал, вы обещали...
-Я обещал его помиловать.
И я это сделал, но его
освобождение зависит от вас.
Если вы будете доставлять
сведения такой же важности,
я выпущу вашего отца
из Бастилии.
Обратитесь к мажордому.
Я пришел к маршалу.
Шевалье Де Капестан.
-Вы поняли мои инструкции?
-Да, г-н маршал.
Монсеньер, пришел шевалье
Де Капестан.
Вот и он.
Пригласите его.
Передайте мой приказ
Ринальдо.
Лучше возвращайтесь домой,
добром это не кончится.
Г-н маршал, благодарю вас
от имени Совета Провинции
за то, что вы меня приняли.
Садитесь.
Мсье Де Капестан, вы проделали
столь долгий путь,
чтобы сообщить то,
что я знал и без вас.
Следует принять
чрезвычайные меры.
Банды бесчинствуют
во всех провинциях.
Их наглость дошла до того,
что недалеко от Парижа они
напали на карету юной дамы.
Я в курсе этого инцидента.
Кто-то вмешался и помог
ускользнуть
опасной заговорщице
мадемуазель Д'Ангулем,
совершил государственное
преступление,
и его следовало бы
казнить.
Это были вы!
Но вам повезло.
Преступница сразу попала
в руки моих людей.
Мсье Де Капестан, я не знаю
о вас почти ничего.
Кроме того, что вы
превосходный фехтовальщик
и что вы из славной,
но бедной дворянской семьи.
Станьте моим другом.
И вы будете в числе богатейших
людей Франции.
-А чего вы ждете от меня?
-Не так уж много, пока.
Вы будете гулять по Парижу,
злословить на мой счет.
У вас появится много
друзей,
и очень скоро вы будете
приняты в число заговорщиков.
Чтобы бороться с вами?
Не притворяйтесь, что вы
меня не поняли.
С вашей помощью я сумею
узнать,
что замышляют мои враги
и сумею нанести удар
по тщеславному дворянству.
Как видите, расчет очень
прост.
Да, расчет прост, для вас!
Вы сказали, что я из бедной,
но славной дворянской семьи.
Славной! Это верно.
Я ничуть не сомневаюсь,
что ни один из моих предков
не согласился бы стать
шпионом.
Ваше предложение
оскорбительно для моего рода!
Капестан! Нет! Скорее уж вы
капитан!
Тот трус из комедии масок,
у которого деревянная сабля
и которого не боятся даже
дети.
Я мог бы осчастливить вас,
а вы отвечаете дерзостью!
Это смешно, г-н Капитан.
Капитан? А впрочем,
пусть будет Капитан!
Эту кличку я принимаю.
Нет такого прозвища,
которого нельзя прославить.
Но подлость и низость даже
при самых высоких титулах
все равно остаются
низостью и подлостью.
Дерзость - роскошь, которая
может очень дорого обойтись.
Если меня она забавляет,
то многие за нее мстят.
Так что, остерегайтесь.
Проводите мсье Де Капестана.
К советнику по делам
провинций.
Извольте следовать за мной.
До сих пор не вышел.
Неужели Кончини оставил
его на ужин?
Мсье Де Капестан,
сдайте мне вашу шпагу.
И не подумаю.
Жалкий трус!
Ты заплатишь за убийство
маркиза Де Тэйнака!
Скорей!
Схватите его!
До свидания!
Поближе! Держи лошадь!
Спасибо, Коголэн!
Скоро этот домик будет
как новый.
В таком глухом лесу нас
никогда не смогут отыскать.
Здесь нам будет спокойно.
Спокойствие! А девушка
в плену у Кончини!
-Идем фехтовать.
-Может, сначала закончить?
Ты должен хоть