людей,
а потом жалею.
Что со мной?
Я люблю тебя, Син-сан.
Что же мне делать?
Мне так плохо.
Лучше бы мы никогда не встречались.
Я никогда вас не покину.
Я обычный человек.
Без всяких талантов.
Вы ни в чём не виноваты.
Я недостоин вас.
И всё-таки вы всегда со мной,
заботитесь обо мне.
Син-сан…
Это правда?
Правда.
Я это запомню.
Я этого никогда не забуду.
Наставница.
Наставница!
Опухоль увеличилась.
Если она не спадёт,
придётся разрезать и выпустить гной.
Син-сан…
Син-сан…
Не оставляй меня одну!
Син-сан!
Мне приснился страшный сон.
Как будто уши у меня
сгнили и отвалились.
Это всего лишь сон.
Син-сан.
Укуси меня…
Укуси, как раньше… Что это со мной?
Сильнее!
Вам это вредно.
Вот поправитесь, и всё будет хорошо.
Я никогда не поправлюсь.
Что вы говорите?
Подумайте, каково мне слышать такое.
Я знаю. Я…
Знаю, что надежды нет.
Я это прекрасно понимаю.
Пойду пройдусь немного.
У реки будет фейерверк,
пойдёмте посмотрим?
Я не могу идти с таким лицом!
Мы не можем пойти вместе.
Беги домой.
Не говори матушке, где я.
Хорошо.
Синкити-сан!
Синкити-сан, вы пришли
поглядеть на фейерверк?
Нет, купить лекарство для наставницы.
Как она?
Плохо. Не встаёт с постели.
Можно мне навестить её?
Не стоит. Она сердится,
когда приходят женщины.
Вот как.
Тогда до свидания.
Проходите, пожалуйста.
Располагайтесь как дома.
Знаете, почему я хотела
снова увидеть вас?
Почему?
Я хочу уйти из дому.
Да?
Я написала дядюшке, он живёт в Ханю.
Написала, что мы не ладим с мачехой.
Спросила, нельзя ли мне пожить у него.
Дядя написал, что готов
немедленно принять меня.
В Ханю?
Это очень далеко.
Мы не сможем больше видеться с вами.
Конечно, сможем.
Я ведь родился в Ханю.
Хотя я совсем не помню деревню.
Вы не знаете, почему наставница
так сердится на меня?
Она ревнует, ведь вы такая красивая.
Она правда так думает?
Как это… мило.
Я сам отведу вас в Ханю.
Но если вы уйдёте, кто же будет
ухаживать за наставницей?
Вы думаете, наставница красивая?
Поэтому вы заботитесь о ней?
И потому, что другой у меня нет.
Ни одна другая не смогла бы
мучить меня так, как она.
Если бы я был храбрым, как вы.
Если бы я набрался смелости…
Но я…
Но я совсем не храбрая.
Когда мачеха бьёт меня,
я не плачу, чтобы не доставлять
ей удовольствия.
Я не хочу возвращаться в этот дом.
Ни на минуту.
Я пойду с вами в Ханю!
Если так будет продолжаться,
я не смогу остаться с наставницей.
Син-сан…
Синкити, что ты здесь делаешь?
Почему ты ушёл,
ведь наставница больна?
Эй, Синкити!
Зачем тебе меч?
Продам.
Что?
Я ухожу в Ханю.
А как же наставница?
Мне нужны деньги.
Всё остальное — потом.
Перестань дурить!
Она заботится о тебе, как о муже,
любит тебя.
Исполняет все твои желания.
Всё только Син-сан, Син-сан,
а ты что же?
Она ждала тебя.
Зачем вы пришли?
Я подумала, ты разлюбил меня
и бросил.
Наставница, простите его.
Он ведь ещё молод,
сам не знает, что делает.
Нет бы слушать вас…
Син-сан.
Можешь идти куда угодно,
но не оставляй умирающую.
Зачем вы так говорите.
Вы сто лет проживёте,
если побережёте здоровье.
Она больна, несите осторожно.
Хорошо.
Да?
Подождите-ка.
Да.
Кто там?
Синкити-сан здесь?
Синкити-сан, наконец-то нашёл вас.
В чём дело?
Наставница… Она…
Она скончалась.
Где же вы были?
Тело уже готовят к похоронам.
Скорее беги туда!
Син-сан!
Куда вы?
Наставница, она…
Син-сан!
Я нашла эту записку рядом с телом.
Если ты найдёшь другую женщину,
ей не жить. Клянусь в этом.
Если ты найдёшь другую женщину,
ей не жить. Клянусь в этом.
Я думал, вы ушли в Ханю.
Мне так жаль наставницу.
Если бы я осталась с ней…
Нет, это я должен был остаться.
О-Са-сан.
Вы всё ещё хотите уйти в Ханю?
Идёмте вместе. Согласны?
Вы опять заставили меня плакать.
Я думала, между нами всё кончено.
Ничего ещё не кончено.
Заберите меня отсюда.
Умоляю вас, заберите меня отсюда.
Вы устали?
Если дождь не утихнет,
придётся искать убежища.
Найдём что-нибудь,